1
00:00:00,980 --> 00:00:03,190
[♪ tema de abertura]
2
00:00:24,920 --> 00:00:27,923
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun”
3
00:00:28,007 --> 00:00:30,885
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,721
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,730
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
6
00:00:42,813 --> 00:00:45,066
{\an8}ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS
EM SITUAÇÕES SEGURAS.
7
00:00:47,234 --> 00:00:50,112
Este lugar está à venda por um bom preço.
8
00:00:50,196 --> 00:00:52,198
É espaçoso e luminoso.
9
00:00:52,406 --> 00:00:53,449
Oh.
10
00:00:53,532 --> 00:00:57,036
O que é realmente bom é
que tem garagem.
11
00:01:02,041 --> 00:01:03,834
Eles deixaram algumas coisas aqui.
12
00:01:03,918 --> 00:01:05,002
[corretor de imóveis resmungando]
13
00:01:05,086 --> 00:01:07,463
O proprietário irá limpá-los.
14
00:01:07,546 --> 00:01:08,547
[risos]
15
00:01:08,631 --> 00:01:10,007
[corretor de imóveis] Venha ver por dentro.
16
00:01:10,091 --> 00:01:11,175
É espaçoso, certo?
17
00:01:12,676 --> 00:01:14,678
Caramba, eles até deixaram essas coisas.
18
00:01:14,762 --> 00:01:15,930
[♪ música pesada]
19
00:01:16,013 --> 00:01:17,765
[convidado1] Oi, senhora.
20
00:01:17,848 --> 00:01:19,058
Alguém desabou aqui.
21
00:01:19,141 --> 00:01:20,392
Há um homem.
22
00:01:20,476 --> 00:01:21,685
[guest2] Esse é um homem.
23
00:01:21,769 --> 00:01:22,895
[suspiros]
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,358
[corretor de imóveis respirando pesadamente]
25
00:01:59,306 --> 00:02:00,432
[som do obturador da câmera]
26
00:02:00,516 --> 00:02:02,101
[♪ música rítmica]
27
00:02:02,810 --> 00:02:03,811
[suspira]
28
00:02:11,944 --> 00:02:12,945
[Isoo suspira]
29
00:02:14,697 --> 00:02:15,698
[Ganghyun] Ei.
30
00:02:16,115 --> 00:02:17,241
Por que você está tão nervoso?
31
00:02:18,033 --> 00:02:19,034
O que?
32
00:02:20,119 --> 00:02:21,120
Meu?
33
00:02:21,579 --> 00:02:23,414
Foi real quando você desmaiou
34
00:02:23,581 --> 00:02:24,582
na sala de autópsia?
35
00:02:24,665 --> 00:02:25,666
[zomba]
36
00:02:25,791 --> 00:02:27,501
De jeito nenhum. Eu estava apenas pregando uma peça.
37
00:02:27,585 --> 00:02:29,461
Você não consegue nem olhar diretamente para ele.
38
00:02:31,046 --> 00:02:32,047
Eu posso.
39
00:02:32,715 --> 00:02:34,675
Estou apenas tentando olhar para o corpo inteiro
40
00:02:34,758 --> 00:02:35,759
e então...
41
00:02:36,427 --> 00:02:37,678
examine-o cuidadosamente.
42
00:02:38,304 --> 00:02:39,305
[zomba]
43
00:02:41,182 --> 00:02:42,183
[respiração superficial]
44
00:02:48,063 --> 00:02:49,732
[♪ música sombria]
45
00:02:54,528 --> 00:02:55,654
[som do obturador da câmera]
46
00:03:05,080 --> 00:03:06,665
Há um dispositivo de travamento,
47
00:03:06,749 --> 00:03:07,791
mas não foi usado.
48
00:03:08,209 --> 00:03:09,210
É assim mesmo?
49
00:03:10,002 --> 00:03:11,921
- Precisamos identificá-lo primeiro.
- Espere.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,131
Você não sabe quem ele é?
51
00:03:14,256 --> 00:03:15,716
Olhe para ele mais de perto como eu.
52
00:03:15,799 --> 00:03:17,176
Você vê tanto quanto você sabe.
53
00:03:17,426 --> 00:03:19,094
Você não lê revistas de economia?
54
00:03:19,178 --> 00:03:21,555
[Ganghyun suspira]
Não é de admirar. Você nem assiste notícias.
55
00:03:21,639 --> 00:03:22,932
Quem é ele?
56
00:03:23,807 --> 00:03:26,560
Ele estava na capa
da Korea Business Magazine em março.
57
00:03:26,644 --> 00:03:27,686
[♪ música interessante]
58
00:03:27,770 --> 00:03:30,272
[Isoo] Choi Seonu, CEO da SW SOFT.
59
00:03:30,397 --> 00:03:31,857
[Kyung Jin] Certo. Choi Seonu.
60
00:03:32,066 --> 00:03:33,067
[Isoo exclama]
61
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
[Isoo] Como posso ser tão inteligente?
62
00:03:34,860 --> 00:03:36,654
Eu li apenas uma vez no avião
mas não esqueci--
63
00:03:36,737 --> 00:03:38,739
Cale a boca e você parecerá mais inteligente.
64
00:03:38,822 --> 00:03:39,823
Oh.
65
00:03:39,907 --> 00:03:41,408
Não é isso que estou perseguindo.
66
00:03:41,492 --> 00:03:42,743
Investigue mais Choi Seonu.
67
00:03:42,826 --> 00:03:43,994
[Kyungjin] Ok.
68
00:03:46,455 --> 00:03:47,790
[Isoo] Por que ele está aqui?
69
00:03:49,083 --> 00:03:50,084
Poxa.
70
00:03:51,752 --> 00:03:52,753
{\an8}[suspiros]
71
00:03:52,836 --> 00:03:54,213
{\an8}O que está acontecendo aqui?
72
00:03:54,296 --> 00:03:57,341
{\an8}- Você acha que o conhece?
- Não.
73
00:03:57,758 --> 00:03:59,468
{\an8}- Ele é um completo estranho para mim.
- Ei.
74
00:03:59,551 --> 00:04:01,637
{\an8}Você não lê revistas de economia, certo?
75
00:04:01,720 --> 00:04:02,721
{\an8}O quê?
76
00:04:04,974 --> 00:04:07,226
{\an8}Há quanto tempo este escritório está desocupado?
77
00:04:08,602 --> 00:04:10,062
Por um ou dois meses?
78
00:04:10,479 --> 00:04:13,315
Eu visitei aqui na semana passada,
mas ninguém estava aqui.
79
00:04:13,983 --> 00:04:14,984
Eu vejo.
80
00:04:15,067 --> 00:04:16,527
OK. Obrigado.
81
00:04:16,610 --> 00:04:17,611
[corretor de imóveis] Sim.
82
00:04:19,405 --> 00:04:20,531
Eita...
83
00:04:22,908 --> 00:04:23,993
[inspirando] De jeito nenhum.
84
00:04:24,076 --> 00:04:25,369
[Ganghyun suspira superficialmente]
85
00:04:25,536 --> 00:04:27,997
[inspirando] Por que ele morreu
em um escritório vazio?
86
00:04:28,080 --> 00:04:30,332
[Kyungjin] Este lugar
era o escritório de Choi Seonu.
87
00:04:30,416 --> 00:04:32,001
Ele começou seu primeiro negócio aqui.
88
00:04:32,459 --> 00:04:35,170
[Isoo] Sim. Ele começou
com apenas três equipes no início.
89
00:04:35,337 --> 00:04:36,505
Então foi aqui.
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,300
Ele criou com sucesso um grupo de unicórnios
por seu próprio esforço.
91
00:04:39,383 --> 00:04:41,385
Como a lenda da TI pode morrer assim?
92
00:04:41,468 --> 00:04:42,469
[resmungando]
93
00:04:42,553 --> 00:04:44,763
Por quê? Você sente que a vida é vã?
94
00:04:44,847 --> 00:04:46,223
Interessante.
[♪ música interessante]
95
00:04:46,307 --> 00:04:48,058
Será um caso difícil.
96
00:04:48,142 --> 00:04:49,601
Não diga isso dessa maneira.
97
00:04:50,311 --> 00:04:51,979
- Isso é irritante.
- Meu?
98
00:04:52,438 --> 00:04:53,439
Ou investigação?
99
00:04:53,522 --> 00:04:54,523
Ambos.
100
00:04:54,982 --> 00:04:56,317
-Kyungjin.
- [Kyungjin] Sim.
101
00:04:56,400 --> 00:04:57,860
Vá buscar uma filmagem da câmera de segurança
102
00:04:57,943 --> 00:04:59,278
e encontre o carro de Choi Seonu.
103
00:04:59,361 --> 00:05:01,155
- OK.
- Mover. Rapidamente.
104
00:05:03,198 --> 00:05:05,284
Será um caso difícil.
105
00:05:06,535 --> 00:05:08,329
[Ganghyun zomba]
Por seu próprio esforço,
106
00:05:08,412 --> 00:05:09,455
cresceu um unicórnio...
107
00:05:12,624 --> 00:05:13,625
[campainha toca]
108
00:05:15,669 --> 00:05:16,670
Polícia.
109
00:05:19,840 --> 00:05:20,924
[Esposa de Seonu soluçando]
110
00:05:37,691 --> 00:05:39,818
Aconteceu alguma coisa
111
00:05:41,403 --> 00:05:42,654
para seu marido recentemente?
112
00:05:43,113 --> 00:05:45,824
[soluçando] De repente,
tudo ficou confuso.
113
00:05:46,617 --> 00:05:48,619
A situação piorou em sua empresa.
114
00:05:48,994 --> 00:05:51,121
[Esposa de Seonu] Ele não conseguia dormir à noite,
115
00:05:51,497 --> 00:05:53,749
[♪ música sombria]
então ele até fez psicoterapia.
116
00:05:54,166 --> 00:05:56,168
Mas ele disse
117
00:05:56,502 --> 00:05:57,669
ele poderia administrar isso.
118
00:05:58,629 --> 00:05:59,755
[Esposa de Seonu soluçando]
119
00:06:00,714 --> 00:06:01,715
[respiração]
120
00:06:02,424 --> 00:06:03,467
Ele estava
121
00:06:04,385 --> 00:06:05,677
assassinado por alguém?
122
00:06:06,887 --> 00:06:09,181
Ainda estamos em investigação,
123
00:06:09,681 --> 00:06:11,141
mas ainda não há sinal de homicídio.
124
00:06:11,225 --> 00:06:12,684
[Esposa de Seonu] Ele me ligou.
125
00:06:12,768 --> 00:06:14,728
Ele disse que alguém estava tentando matá-lo.
126
00:06:15,270 --> 00:06:17,981
Ele disse que eu também poderia ser morto
e me disse para fugir.
127
00:06:26,490 --> 00:06:28,283
[telefone vibra]
128
00:06:28,367 --> 00:06:30,202
- Sim?
- [Junyoung] Encontrei o carro do Choi.
129
00:06:30,285 --> 00:06:31,495
Foi deixado na estrada.
130
00:06:31,578 --> 00:06:33,580
- A chave também está aqui.
- Verifique a câmera do painel.
131
00:06:33,664 --> 00:06:35,541
Vou verificar a autópsia.
[♪ música pesada]
132
00:06:38,794 --> 00:06:40,045
[assistente] Olá.
133
00:06:40,671 --> 00:06:41,672
[Isoo] Olá.
134
00:06:41,755 --> 00:06:42,840
Acabou, certo?
135
00:06:43,090 --> 00:06:44,091
[Jiwon] Sim.
136
00:06:44,174 --> 00:06:46,301
Nenhum sinal de ferida, injeção,
137
00:06:46,468 --> 00:06:47,511
ou droga.
138
00:06:48,429 --> 00:06:49,430
O que?
139
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Trabalho aqui há oito anos,
140
00:06:54,017 --> 00:06:55,853
mas nunca vi um corpo como este.
141
00:06:57,104 --> 00:06:58,105
A causa da morte
142
00:06:59,273 --> 00:07:00,274
é a desidratação.
143
00:07:00,357 --> 00:07:01,942
[♪ música sombria]
144
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
Desidratação?
145
00:07:04,611 --> 00:07:06,196
Quer dizer, ele não bebeu água?
146
00:07:07,865 --> 00:07:09,491
[suspirando] Seu estômago está vazio.
147
00:07:09,658 --> 00:07:11,660
Ele não comia há pelo menos quatro dias.
148
00:07:12,411 --> 00:07:13,537
E ele está morto
149
00:07:14,163 --> 00:07:15,164
por um dia.
150
00:07:15,414 --> 00:07:16,540
Como pode um humano
151
00:07:16,707 --> 00:07:17,708
morrer assim?
152
00:07:17,791 --> 00:07:18,792
[Jiwon] Isso é...
153
00:07:20,377 --> 00:07:22,129
o que você precisa descobrir.
154
00:07:27,009 --> 00:07:28,552
[insetos da grama cantando]
155
00:07:29,094 --> 00:07:31,430
Eu realmente não entendo isso.
156
00:07:31,972 --> 00:07:34,391
Havia um monte de garrafas de água,
[♪ música tensa]
157
00:07:34,475 --> 00:07:36,059
[Isoo] e a porta estava aberta.
158
00:07:36,143 --> 00:07:38,437
[Ganghyun] Ele estava segurando seu celular.
159
00:07:38,520 --> 00:07:39,605
[Isoo inalando]
160
00:07:39,771 --> 00:07:41,648
O que aconteceu com ele?
161
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
- Você já viu algum caso assim?
- Não.
162
00:07:44,359 --> 00:07:46,403
Já vi muitos corpos estranhos...
163
00:07:46,487 --> 00:07:47,946
[efeito sonoro do obturador da câmera]
164
00:07:48,113 --> 00:07:49,198
[efeito sonoro engraçado]
165
00:07:49,823 --> 00:07:51,533
mas nunca vi nada assim.
166
00:07:51,617 --> 00:07:54,244
[Isoo] Eu realmente quero
para resolver esse mistério.
167
00:07:54,328 --> 00:07:55,913
Sinto um senso de dever de resolver isso--
168
00:07:55,996 --> 00:07:57,289
Sim, está certo.
169
00:07:59,041 --> 00:08:01,251
Basta ir para casa e pensar sobre isso.
170
00:08:01,335 --> 00:08:03,212
- [Isoo] Ei, precisamos conversar
- Vá para casa.
171
00:08:03,295 --> 00:08:05,380
- mais sobre este mistério.
- Ok, chega. Ir para casa.
172
00:08:05,464 --> 00:08:06,798
Pense nisso em casa.
173
00:08:06,882 --> 00:08:08,926
[Isoo] Ei, me solte.
[♪ música alegre]
174
00:08:11,470 --> 00:08:12,471
[risos]
175
00:08:13,013 --> 00:08:15,140
[Misook] Você me disse
não se importar com ele,
176
00:08:15,224 --> 00:08:18,685
mas agora você está perto o suficiente
compartilhar um carro?
177
00:08:19,102 --> 00:08:20,562
É por causa daquele kimchi?
178
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
- Não, não é isso.
- [Misook] Não tente esconder isso.
179
00:08:23,482 --> 00:08:24,483
[Ganghyun suspira]
180
00:08:26,360 --> 00:08:27,653
Ele está no meu time.
181
00:08:28,195 --> 00:08:29,196
[Misook] O quê?
182
00:08:30,405 --> 00:08:31,490
Ele é um detetive?
183
00:08:31,573 --> 00:08:32,616
Sim.
[Misook suspira]
184
00:08:32,699 --> 00:08:33,742
[Misook] Nossa, ei.
185
00:08:33,992 --> 00:08:36,453
- Isso não é ruim.
- O que não é ruim?
186
00:08:36,537 --> 00:08:38,288
Nem tente imaginar nada.
187
00:08:38,372 --> 00:08:41,124
Por que você não o convida para uma refeição?
188
00:08:41,208 --> 00:08:42,834
- [Ganghyun] De jeito nenhum.
- [Misook] Ei.
189
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
[porta se abre]
[som de desbloqueio do carro]
190
00:08:45,337 --> 00:08:46,338
[suspiro superficial]
191
00:08:47,297 --> 00:08:48,966
Vamos no meu carro.
192
00:08:50,259 --> 00:08:51,260
Não, vou usar o meu.
193
00:08:54,596 --> 00:08:55,806
[♪ música tensa]
194
00:08:56,932 --> 00:08:57,933
[resposta superficial]
195
00:09:01,895 --> 00:09:02,896
[Isoo limpa a garganta]
196
00:09:04,690 --> 00:09:05,691
[porta se fecha]
197
00:09:05,774 --> 00:09:06,775
[o motor dá partida]
198
00:09:09,194 --> 00:09:11,321
{\an8}"Caso da morte de Choi Seonu"
199
00:09:11,405 --> 00:09:12,906
{\an8}"O CEO da SW SOFT"
200
00:09:12,990 --> 00:09:14,658
{\an8}"Garrafas de água, celular na mão,
sem ferida"
201
00:09:14,741 --> 00:09:16,451
{\an8}"Empresa em situação ruim,
ameaças de morte"
202
00:09:16,535 --> 00:09:18,245
{\an8}"dispositivo de travamento, não usado"
203
00:09:21,039 --> 00:09:22,499
“Nenhuma ferida ou sinal de injeção ou droga”
204
00:09:22,583 --> 00:09:24,126
"Causa da morte: desidratação"
205
00:09:25,919 --> 00:09:27,504
"garrafas de água mantidas intactas"
206
00:09:30,299 --> 00:09:32,009
Bom dia.
[Byungsik conversando]
207
00:09:33,760 --> 00:09:35,262
Ei, ei.
208
00:09:36,555 --> 00:09:38,348
[Isoo] Estou vindo para cá pela manhã,
209
00:09:38,807 --> 00:09:40,559
Eu vi que sua mãe estava sorrindo para mim.
210
00:09:40,976 --> 00:09:42,853
[♪ música interessante]
211
00:09:45,647 --> 00:09:46,648
Ela não poderia estar.
212
00:09:47,566 --> 00:09:48,609
Você entendeu errado.
213
00:09:48,817 --> 00:09:50,444
Não. O sorriso dela era fofo
214
00:09:50,986 --> 00:09:52,404
[Isoo] mas um pouco assustador.
215
00:09:53,155 --> 00:09:54,573
Ela estava sorrindo para mim.
216
00:09:54,990 --> 00:09:56,033
- Claro que sim?
- Sim.
217
00:09:56,116 --> 00:09:57,117
[farfalhar de papel]
218
00:09:57,951 --> 00:09:58,952
Eu duvido disso.
219
00:09:59,036 --> 00:10:00,037
[inspirando]
220
00:10:04,499 --> 00:10:05,709
[Junyoung limpa a garganta]
221
00:10:06,501 --> 00:10:08,170
- Tem a câmera do painel?
- [Junyoung] Sim.
222
00:10:15,135 --> 00:10:17,179
Isso de novo nesta madrugada?
[resmungando]
223
00:10:19,431 --> 00:10:20,807
[♪ música sombria]
224
00:10:21,224 --> 00:10:22,267
[insetos da grama cantando]
225
00:10:31,860 --> 00:10:32,861
[pressionando a tecla Enter]
226
00:10:32,986 --> 00:10:34,363
Aqui.
[pressionando a tecla Enter]
227
00:10:36,990 --> 00:10:38,617
[suspeito] Não consigo mais fazer isso.
228
00:10:38,700 --> 00:10:39,868
O que você disse?
229
00:10:39,951 --> 00:10:41,828
[suspeito] Estaremos em apuros.
230
00:10:41,912 --> 00:10:43,038
Vamos parar com isso.
231
00:10:43,121 --> 00:10:44,122
[pressionando a tecla Enter]
232
00:10:45,123 --> 00:10:46,124
E aqui.
233
00:10:47,584 --> 00:10:49,169
Devíamos encontrar este homem primeiro.
234
00:10:50,420 --> 00:10:51,463
Sim.
235
00:10:51,546 --> 00:10:53,674
[Kyungjin] eu encontrei
quem falou por último com ele.
236
00:10:55,967 --> 00:10:57,052
É Seo Yukyung,
237
00:10:57,177 --> 00:10:58,553
um famoso psiquiatra.
238
00:11:07,688 --> 00:11:08,689
Temos que vê-la.
239
00:11:08,772 --> 00:11:09,773
Sim.
240
00:11:14,152 --> 00:11:16,154
Jin irá comigo
[♪ música interessante]
241
00:11:16,238 --> 00:11:18,782
e você vai para a empresa
e verifique este homem.
242
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
[suspirando] Ok.
243
00:11:19,950 --> 00:11:21,034
Vamos no meu carro.
244
00:11:25,038 --> 00:11:26,039
Ganghyun.
245
00:11:26,790 --> 00:11:28,625
Por que você sempre anda com ele?
246
00:11:29,292 --> 00:11:30,836
[som brilhante]
[Kyungjin] Uau.
247
00:11:30,919 --> 00:11:33,130
[zombando] Eu deveria cuidar dele.
[Isoo falando]
248
00:11:33,213 --> 00:11:35,132
- Você vai fazer isso?
- [Kyungjin] É mesmo ouro?
249
00:11:35,215 --> 00:11:37,217
[Isoo] Claro.
Você acha que eu coloquei isso?
250
00:11:37,300 --> 00:11:39,469
- [Kyungjin] Prenda-me.
- Você está preso.
251
00:11:39,553 --> 00:11:40,929
[Kyungjin geme]
Como ousa...
252
00:11:41,012 --> 00:11:42,347
Ou devo deixá-lo fazer isso?
253
00:11:42,431 --> 00:11:44,516
Poupe-me, detetive.
A culpa é toda minha.
254
00:11:44,599 --> 00:11:45,809
Eu sou o único, certo?
255
00:11:45,892 --> 00:11:47,769
- [Kyungjin] Isoo, isso dói.
- [Isoo] Fique aí!
256
00:11:47,936 --> 00:11:49,229
Jin, vamos.
257
00:11:49,438 --> 00:11:51,356
- Solte-me.
- Vou deixar você ir dessa vez.
258
00:11:52,023 --> 00:11:53,692
Seja bom, seu punk.
259
00:11:53,775 --> 00:11:55,944
{\an8}- [Kyungjin] Não esquecerei sua generosidade.
- [Isoo] Bom.
260
00:11:56,069 --> 00:11:57,070
{\an8}[♪ música misteriosa]
261
00:11:57,154 --> 00:11:58,155
{\an8}"Hospital YK"
262
00:12:16,757 --> 00:12:18,300
[guarda] O que te trouxe aqui?
263
00:12:18,508 --> 00:12:20,844
Estou aqui para ver um médico
e para outra coisa.
264
00:12:23,638 --> 00:12:24,765
[exclama]
265
00:12:27,392 --> 00:12:28,393
[porta do carro fecha]
266
00:12:32,481 --> 00:12:33,523
[exclama]
267
00:12:33,607 --> 00:12:34,816
[♪ música suave tocando]
268
00:12:34,900 --> 00:12:36,902
[Isoo] Este hospital parece um hotel.
269
00:12:37,068 --> 00:12:38,195
[Isoo ri superficialmente]
270
00:12:41,656 --> 00:12:42,741
[equipe1] Olá.
271
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
Fez uma reserva?
272
00:12:43,909 --> 00:12:44,910
Não.
273
00:12:45,786 --> 00:12:46,787
Somos policiais.
274
00:12:47,412 --> 00:12:49,748
[Isoo] Como você está administrando este lugar
quando mal vejo pacientes?
275
00:12:50,207 --> 00:12:51,458
Quanto é a taxa aqui?
276
00:12:51,958 --> 00:12:53,210
[staff1 ri superficialmente]
277
00:12:53,502 --> 00:12:55,670
Nossos clientes nunca se importam com a taxa.
278
00:12:56,421 --> 00:12:57,506
Eu também sou rico.
279
00:12:57,672 --> 00:12:58,715
[Isoo] Eu só me pergunto.
280
00:12:58,799 --> 00:13:00,050
[staff1 ri superficialmente]
281
00:13:00,467 --> 00:13:01,718
[equipe2 sussurrando]
282
00:13:01,843 --> 00:13:03,512
Por favor, venha por aqui.
283
00:13:04,596 --> 00:13:06,556
Chega de conversa boba.
284
00:13:06,681 --> 00:13:07,682
Você não se pergunta?
285
00:13:08,141 --> 00:13:09,851
Você não tem curiosidade como detetive.
286
00:13:22,823 --> 00:13:23,824
Por favor, entre.
287
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
[porta se fecha]
288
00:13:35,252 --> 00:13:36,503
[♪ música sombria]
289
00:13:52,727 --> 00:13:53,854
O que trouxe você aqui?
290
00:13:54,771 --> 00:13:55,772
[Ganghyun] Ah.
291
00:13:55,897 --> 00:13:59,109
Precisamos perguntar a você sobre o Sr. Choi Seonu.
292
00:14:00,193 --> 00:14:01,444
Você o conhece bem, certo?
293
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
Sim.
294
00:14:03,113 --> 00:14:04,614
Ele é um dos meus pacientes.
295
00:14:04,698 --> 00:14:05,740
Que tipo de doença
296
00:14:06,491 --> 00:14:07,826
ele teve?
297
00:14:08,785 --> 00:14:11,913
O que nossos clientes
estão mais preocupados com
298
00:14:12,247 --> 00:14:13,957
- é segurança.
- Ele faleceu.
299
00:14:21,548 --> 00:14:22,799
Eu ainda não posso te contar.
300
00:14:23,550 --> 00:14:25,302
[Yukyung] Volte com um mandado.
301
00:14:32,100 --> 00:14:33,768
Como ele morreu?
302
00:14:34,352 --> 00:14:36,271
[♪ música sombria]
[Isoo] É uma espécie de...
303
00:14:36,980 --> 00:14:39,149
estranho suicídio.
304
00:14:39,316 --> 00:14:40,817
No depósito de seu escritório,
305
00:14:41,234 --> 00:14:42,736
ele não comeu nada
306
00:14:42,819 --> 00:14:44,988
[Isoo] e acabou morrendo
da desidratação.
307
00:14:45,447 --> 00:14:47,908
Você acha que isso é possível?
308
00:14:48,575 --> 00:14:50,452
Quando alguns pacientes sentem medo extremo,
309
00:14:50,785 --> 00:14:52,621
eles não podem sair.
310
00:14:53,371 --> 00:14:55,081
Seria possível que ele não bebesse água
311
00:14:55,540 --> 00:14:57,542
[Isoo] quando a água estava bem ao lado dele?
312
00:15:00,337 --> 00:15:01,671
Não tenho certeza sobre isso.
313
00:15:03,423 --> 00:15:06,593
Se ele desmaiasse tendo um ataque
314
00:15:07,177 --> 00:15:08,929
quando a desidratação começou,
315
00:15:09,304 --> 00:15:11,306
ele poderia ter caído inconsciente
316
00:15:11,681 --> 00:15:12,933
e morreu.
317
00:15:13,808 --> 00:15:15,268
[Yukyung] Ele uma vez foi hospitalizado
318
00:15:15,352 --> 00:15:17,270
devido a uma convulsão repentina da última vez.
319
00:15:22,400 --> 00:15:23,485
Sr.
320
00:15:23,652 --> 00:15:25,362
liguei para você todos os dias durante quatro dias
321
00:15:26,738 --> 00:15:28,365
antes de morrer, certo?
322
00:15:32,410 --> 00:15:33,411
Certo.
323
00:15:33,787 --> 00:15:34,955
Conversamos ao telefone.
324
00:15:35,580 --> 00:15:36,665
O que ele disse?
325
00:15:36,873 --> 00:15:38,124
Ele estava em pânico.
326
00:15:39,250 --> 00:15:40,251
Ele disse
327
00:15:40,627 --> 00:15:42,212
alguém estava tentando matá-lo.
328
00:15:48,593 --> 00:15:50,261
[pássaros cantando]
É tão estranho.
329
00:15:50,720 --> 00:15:52,222
Eu ainda não entendi.
330
00:15:53,014 --> 00:15:54,182
Desidratação e convulsão.
331
00:15:54,724 --> 00:15:55,725
Isso faz sentido.
332
00:15:55,809 --> 00:15:56,810
Não.
333
00:15:56,893 --> 00:15:59,312
Sinto que estamos perdendo um ponto chave
deste mistério.
334
00:15:59,980 --> 00:16:00,981
[Isoo respirando]
335
00:16:01,898 --> 00:16:03,692
O primeiro suspeito é o Dr. Seo.
336
00:16:04,985 --> 00:16:07,487
Você suspeita de todos que conhece.
337
00:16:07,737 --> 00:16:08,863
Ela é psiquiatra.
338
00:16:08,947 --> 00:16:10,323
Não é suspeito?
339
00:16:11,116 --> 00:16:13,618
Nos filmes,
a maioria dos criminosos são psiquiatras.
340
00:16:13,910 --> 00:16:16,079
A razão pela qual você suspeita dela
341
00:16:16,454 --> 00:16:17,455
são os filmes?
342
00:16:17,831 --> 00:16:19,624
Os filmes refletem a realidade.
343
00:16:19,708 --> 00:16:20,709
[zomba]
344
00:16:20,792 --> 00:16:21,793
[porta se abre]
345
00:16:22,127 --> 00:16:23,128
[porta se fecha]
346
00:16:23,211 --> 00:16:25,255
A propósito, você conhece o Dr. Seo?
347
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
Não.
348
00:16:26,965 --> 00:16:27,966
Por quê?
349
00:16:28,258 --> 00:16:30,593
Ela parecia saber quem você é.
350
00:16:30,760 --> 00:16:32,429
[efeito sonoro pesado]
351
00:16:35,432 --> 00:16:36,433
Ela é minha seguidora?
352
00:16:36,516 --> 00:16:37,684
Por que ela não me contou?
353
00:16:37,767 --> 00:16:38,768
Eu poderia segui-la de volta.
354
00:16:38,852 --> 00:16:40,353
[♪ música interessante]
Certo.
355
00:16:40,437 --> 00:16:42,272
Você é o centro do universo.
356
00:16:42,355 --> 00:16:43,398
Ei.
[tocando]
357
00:16:43,481 --> 00:16:45,066
[Ganghyun geme]
Agora você me conhece.
358
00:16:45,150 --> 00:16:46,234
[Isoo] Vá em frente.
359
00:16:55,118 --> 00:16:56,119
Ele é Cho Sunggu,
360
00:16:56,703 --> 00:16:58,747
o líder
da nossa Equipe de Gestão de Clientes.
361
00:16:59,289 --> 00:17:00,582
Podemos vê-lo agora?
362
00:17:00,832 --> 00:17:03,918
Receio que ele não venha aqui
desde segunda-feira.
363
00:17:05,837 --> 00:17:07,464
É verdade que nosso presidente...
364
00:17:09,799 --> 00:17:10,800
faleceu?
365
00:17:13,595 --> 00:17:14,596
Sim.
366
00:17:17,932 --> 00:17:19,768
Confirmamos a filmagem
367
00:17:19,851 --> 00:17:22,562
onde aqueles dois estavam conversando
sobre algo sério.
368
00:17:23,396 --> 00:17:24,856
Houve algo especial
369
00:17:24,981 --> 00:17:26,858
entre o presidente e Cho Sunggu?
370
00:17:29,194 --> 00:17:30,653
Nossa empresa está atualmente...
371
00:17:30,737 --> 00:17:31,780
[chefe limpa a garganta]
372
00:17:32,405 --> 00:17:33,406
em uma situação ruim.
373
00:17:33,573 --> 00:17:37,077
Então, o presidente parecia ter usado
fundos da empresa para investir em moedas.
374
00:17:37,160 --> 00:17:39,245
Mas os preços despencaram.
375
00:17:39,329 --> 00:17:43,041
[chefe] Cho descobriu de alguma forma
e chantageou o presidente
376
00:17:43,124 --> 00:17:44,334
para acusá-lo de peculato.
377
00:17:44,417 --> 00:17:46,002
Eu descobri isso ontem.
378
00:17:46,461 --> 00:17:48,713
Podemos conseguir o endereço do Sr. Cho?
379
00:17:50,048 --> 00:17:51,424
Um momento.
380
00:18:07,941 --> 00:18:09,692
[Batendo na porta]
381
00:18:10,026 --> 00:18:11,361
[Junyoung] Sr.
382
00:18:11,444 --> 00:18:14,155
Somos da Delegacia de Polícia de Gangha.
Por favor, abra a porta.
383
00:18:17,909 --> 00:18:19,619
- Peça ajuda ao gerente.
- OK.
384
00:18:21,121 --> 00:18:22,789
[fechadura da porta apita]
[Junyoung] Espere.
385
00:18:27,544 --> 00:18:28,545
Caramba.
386
00:18:28,795 --> 00:18:30,213
[♪ música pesada]
387
00:18:32,298 --> 00:18:33,299
[fechadura da porta apita]
388
00:18:33,675 --> 00:18:34,676
[voa zumbindo]
389
00:18:35,969 --> 00:18:37,971
[Kyungjin tossindo]
390
00:18:39,139 --> 00:18:40,223
[Kyungjin tossindo]
391
00:18:41,516 --> 00:18:42,642
[voa zumbindo]
392
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
[fechadura da porta apita]
393
00:18:55,071 --> 00:18:56,531
- [Kyungjin] Você está aqui.
- Olá.
394
00:18:57,740 --> 00:18:58,992
- Olá.
- Olá.
395
00:19:00,201 --> 00:19:01,369
[Junyoung] O corpo...
396
00:19:02,453 --> 00:19:04,164
parece muito horrível.
397
00:19:06,416 --> 00:19:07,917
Você está preocupado comigo?
398
00:19:09,460 --> 00:19:10,461
Que fofo.
399
00:19:13,840 --> 00:19:14,841
[expirando]
400
00:19:18,428 --> 00:19:19,429
[Jiwon exalando]
401
00:19:19,596 --> 00:19:20,722
[som do obturador da câmera]
402
00:19:26,227 --> 00:19:28,563
[Isoo] Este prédio cheira a esgoto.
403
00:19:28,646 --> 00:19:30,648
[inspirando] O que é esse cheiro podre?
404
00:19:30,773 --> 00:19:31,983
[Isoo inalando]
Bem, Isoo.
405
00:19:32,108 --> 00:19:33,109
[Isoo exclama]
406
00:19:33,776 --> 00:19:35,612
[travando]
[Isoo vomitando]
407
00:19:36,321 --> 00:19:38,156
- [Kyungjin] Você está bem?
- O que aconteceu?
408
00:19:38,239 --> 00:19:40,491
Nós viemos aqui
logo depois de obter seu endereço.
409
00:19:41,701 --> 00:19:43,036
[tossindo]
Caramba.
410
00:19:43,161 --> 00:19:44,996
[Kyungjin] Mano, isso vai ajudar.
411
00:19:45,079 --> 00:19:47,665
- Eu não gosto de hortelã.
- Não é hortelã.
412
00:19:47,916 --> 00:19:49,209
[Kyungjin] Chocolate com menta.
413
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
Sr.
414
00:19:51,085 --> 00:19:52,337
Eu tenho um favor.
415
00:19:52,587 --> 00:19:54,130
[♪ música animada]
416
00:19:58,593 --> 00:20:00,053
[rotações do motor da bicicleta]
417
00:20:01,721 --> 00:20:03,306
[Isoo exclama]
[Kyung Jin] Aqui.
418
00:20:08,436 --> 00:20:09,437
[pneus cantando]
419
00:20:09,520 --> 00:20:10,521
[grunhidos]
420
00:20:10,980 --> 00:20:11,981
Ok.
421
00:20:12,482 --> 00:20:13,483
Olha Você aqui.
422
00:20:13,566 --> 00:20:14,567
Tomar cuidado.
423
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[Jeonghun] Sim.
424
00:20:16,736 --> 00:20:19,197
[respirando profundamente]
425
00:20:21,324 --> 00:20:23,117
[som do obturador da câmera]
[Jiwon suspira]
426
00:20:24,953 --> 00:20:25,954
[Jiwon suspira]
427
00:20:26,037 --> 00:20:27,914
[Jiwon] A vítima estava sentada, certo?
428
00:20:28,915 --> 00:20:30,291
Essas manchas de sangue aqui...
429
00:20:32,418 --> 00:20:33,419
[Isoo respirando]
430
00:20:35,088 --> 00:20:36,339
[♪ música interessante]
431
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
Vá em frente.
432
00:20:41,636 --> 00:20:42,637
[Jiwon zomba]
433
00:20:43,972 --> 00:20:44,973
Ok.
434
00:20:45,390 --> 00:20:47,976
[Jiwon] Não há espaço vazio
entre essas manchas de sangue.
435
00:20:48,059 --> 00:20:49,060
Certo.
436
00:20:49,143 --> 00:20:51,396
Ele foi atacado
por trás enquanto está sentado.
437
00:20:51,479 --> 00:20:53,022
[Jiwon] Com uma faca afiada,
438
00:20:53,106 --> 00:20:54,274
sua artéria
[som pesado]
439
00:20:54,357 --> 00:20:55,692
foi cortado de uma só vez
440
00:20:55,984 --> 00:20:58,528
[Sunggu geme]
[Jiwon] por alguém muito habilidoso.
441
00:21:00,363 --> 00:21:02,198
O culpado pode ser um profissional.
442
00:21:02,282 --> 00:21:03,283
Certo.
443
00:21:03,366 --> 00:21:04,659
Há quanto tempo ele está morto?
444
00:21:04,742 --> 00:21:06,869
[Jiwon] Não consigo descobrir a hora exata,
445
00:21:10,206 --> 00:21:11,666
mas achei essa fofura.
446
00:21:12,208 --> 00:21:13,918
É uma pupa de uma mosca verde.
447
00:21:15,003 --> 00:21:16,587
Ele está morto há cerca de uma semana.
448
00:21:21,050 --> 00:21:23,136
[Ganghyun suspira]
[Isoo exclama superficialmente]
449
00:21:23,845 --> 00:21:27,098
{\an8}"Caso da morte de Cho Sunggu no officetel"
450
00:21:33,688 --> 00:21:35,773
{\an8}[Ganghyun] Cho Sunggu morreu há uma semana,
451
00:21:36,274 --> 00:21:37,608
{\an8}e no dia seguinte,
452
00:21:37,692 --> 00:21:40,445
{\an8}Choi Seonu se escondeu no depósito
e morreu depois de quatro dias.
453
00:21:45,366 --> 00:21:46,576
O que o médico disse?
454
00:21:46,659 --> 00:21:48,202
Choi foi hospitalizado recentemente,
455
00:21:48,286 --> 00:21:49,704
e ele melhorou.
456
00:21:50,538 --> 00:21:52,874
Mas ele parecia em pânico ao telefone
457
00:21:53,166 --> 00:21:55,084
dizendo que alguém estava tentando matá-lo.
458
00:21:56,169 --> 00:21:59,589
Ela acha que ele teve uma convulsão
durante a desidratação.
459
00:22:00,715 --> 00:22:01,966
[Junyoung] Choi Seonu fez
460
00:22:02,050 --> 00:22:04,344
{\an8}matar Cho, que o estava chantageando,
461
00:22:04,469 --> 00:22:06,304
{\an8}e morreu enquanto se escondia no depósito?
462
00:22:07,221 --> 00:22:08,348
Isso é possível.
463
00:22:09,015 --> 00:22:10,016
Mas então,
464
00:22:10,141 --> 00:22:11,517
{\an8}por que os dois bilhões de won
465
00:22:11,601 --> 00:22:12,602
não foi levado?
466
00:22:14,437 --> 00:22:16,397
Ok, este é o ponto chave aqui.
467
00:22:16,689 --> 00:22:18,483
Por que Choi não bebeu água?
468
00:22:20,026 --> 00:22:21,277
Mesmo que ele estivesse com medo,
469
00:22:21,361 --> 00:22:23,321
{\an8}ou ele matou Cho,
por que ele não bebeu água?
470
00:22:23,404 --> 00:22:24,447
{\an8}"garrafas de água mantidas intactas"
471
00:22:25,323 --> 00:22:27,575
[Ganghyun] Verificou as câmeras de segurança
ao redor da cena?
472
00:22:27,658 --> 00:22:28,743
Sim, eu fiz,
473
00:22:28,951 --> 00:22:30,620
mas não há câmera no 5º andar.
474
00:22:30,828 --> 00:22:32,288
É apenas no primeiro andar,
475
00:22:32,747 --> 00:22:34,207
então não ajudou em nada.
[porta se abre]
476
00:22:34,290 --> 00:22:36,667
[Kyungjin] Temos impressões digitais
nos sacos de dinheiro.
477
00:22:36,751 --> 00:22:37,752
[porta se fecha]
478
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
Droga!
479
00:22:43,716 --> 00:22:45,009
A segunda filha de MK,
480
00:22:45,093 --> 00:22:46,177
[Ganghyun] Hong Euna?
481
00:22:46,260 --> 00:22:47,804
Por que a impressão digital dela está aqui?
482
00:22:47,887 --> 00:22:49,514
[Kyungjin] Eu tentei encontrá-la,
483
00:22:49,597 --> 00:22:50,973
[Isoo suspira]
mas não consegui.
484
00:22:51,057 --> 00:22:52,266
E ela não atende o telefone.
485
00:22:52,350 --> 00:22:53,684
Espero que ela não responda.
486
00:22:53,768 --> 00:22:55,103
[som de olhar fixo]
Não.
487
00:22:55,186 --> 00:22:56,187
[linha tocando]
488
00:22:56,270 --> 00:22:57,980
[som de recepção de chamada]
Olá, eu sou--
489
00:22:58,064 --> 00:22:59,107
[Euna] Que diabos?
490
00:22:59,190 --> 00:23:01,150
Quem diabos fica ligando?
[Isoo exclama]
491
00:23:01,275 --> 00:23:02,610
[Euna] Quer acabar com sua vida?
492
00:23:02,693 --> 00:23:04,570
Eu vou te matar se você me incomodar de novo.
493
00:23:05,196 --> 00:23:06,197
[som de encerramento de chamada]
494
00:23:06,364 --> 00:23:07,448
[Ganghyun] Olá--
495
00:23:07,782 --> 00:23:08,783
Pare com isso.
496
00:23:08,950 --> 00:23:10,618
Ela tem problemas de controle da raiva
497
00:23:11,411 --> 00:23:12,995
como fazem muitas filhas ricas.
498
00:23:13,454 --> 00:23:14,539
Como você sabe disso?
499
00:23:14,622 --> 00:23:16,666
[Kyungjin] Eles eram um casal lendário
500
00:23:16,749 --> 00:23:18,709
antes do caso Gangnamdaero no ano passado.
501
00:23:18,918 --> 00:23:20,002
Caso Gangnamdaero?
502
00:23:20,086 --> 00:23:21,212
Kyung Jin.
503
00:23:21,504 --> 00:23:22,505
[Isoo fazendo careta]
504
00:23:23,005 --> 00:23:24,340
{\an8}"Jin Isoo em Gangnamdaero"
505
00:23:24,424 --> 00:23:25,425
{\an8}[exclama]
506
00:23:25,508 --> 00:23:27,635
[Euna falando na tela]
[Junyoung] Legal.
507
00:23:27,718 --> 00:23:28,719
Nossa, meu trauma.
508
00:23:28,803 --> 00:23:30,471
Meu nome é Hong Euna!
[câmera clicando]
509
00:23:30,555 --> 00:23:32,473
Meu nome é Jin Isoo!
[Euna zomba]
510
00:23:32,557 --> 00:23:33,891
Vamos parar com isso.
511
00:23:33,975 --> 00:23:35,017
Parar o quê?
512
00:23:35,184 --> 00:23:36,727
Sou eu quem decide parar.
513
00:23:36,811 --> 00:23:38,771
Sou eu quem pode romper nosso relacionamento.
514
00:23:38,855 --> 00:23:40,648
Tudo bem, então. Você decide.
515
00:23:40,731 --> 00:23:41,983
Me abandone. Vá em frente.
516
00:23:42,150 --> 00:23:43,943
- O quê?
- Por favor, diga: "Vamos terminar."
517
00:23:44,068 --> 00:23:45,069
[zomba]
518
00:23:45,194 --> 00:23:46,487
Que bastardo maluco.
519
00:23:46,571 --> 00:23:48,281
[Isoo exclama]
[Euna] Ei, deixe ir.
520
00:23:48,364 --> 00:23:50,783
- [Euna] Me solta.
- Eu sabia que você seria assim.
521
00:23:50,867 --> 00:23:52,493
{\an8}[Euna grita]
[pessoas murmurando]
522
00:23:52,577 --> 00:23:54,579
{\an8}[Isoo na tela] Ei, pare de atirar.
523
00:23:54,745 --> 00:23:56,122
[Euna grita na tela]
524
00:23:57,165 --> 00:23:58,791
Isso ainda está sendo repassado?
525
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
[Isoo exclama]
526
00:23:59,959 --> 00:24:01,878
Você deveria ir vê-la de qualquer maneira.
527
00:24:02,587 --> 00:24:03,629
- Meu?
- Sim.
528
00:24:04,130 --> 00:24:05,423
Não, não vou.
529
00:24:09,760 --> 00:24:11,971
Decidi nunca mais vê-la nesta vida.
530
00:24:12,138 --> 00:24:14,432
Precisamos da declaração dela para resolver este caso.
531
00:24:14,515 --> 00:24:17,226
[Ganghyun] Sim,
precisamos do seu talento habilidoso.
532
00:24:17,894 --> 00:24:19,353
[♪ música rítmica]
533
00:24:20,354 --> 00:24:21,606
Eu sei que sou talentoso, mas...
534
00:24:22,773 --> 00:24:24,400
[suspirando] Caramba, ela é realmente...
535
00:24:24,484 --> 00:24:25,735
[Isoo sussurrando] Puxa.
536
00:24:27,487 --> 00:24:28,946
Meu coração está batendo forte agora.
537
00:24:30,907 --> 00:24:31,908
[Isoo exclama]
538
00:24:35,119 --> 00:24:36,162
[som de porta trancada]
539
00:24:40,750 --> 00:24:41,918
[som do botão do elevador]
540
00:24:44,170 --> 00:24:45,171
[som de alarme do telefone]
541
00:24:46,255 --> 00:24:48,883
[alarme de mensagem]
[Seungju] Temos uma entrevista hoje.
542
00:24:48,966 --> 00:24:49,967
Venha aqui.
543
00:24:50,051 --> 00:24:51,219
Você também é nossa família.
544
00:24:54,013 --> 00:24:55,014
[suspiro superficial]
545
00:24:55,097 --> 00:24:56,349
[instrutor] Espere aqui,
546
00:24:56,432 --> 00:24:58,601
- e corte aqui na diagonal.
- [Euna] Assim?
547
00:24:58,684 --> 00:25:00,061
[♪ música suave]
[instrutor] Sim.
548
00:25:00,144 --> 00:25:02,355
- Continue praticando.
- [Euna rindo] Ok.
549
00:25:19,372 --> 00:25:20,373
[Isoo limpa a garganta]
550
00:25:24,919 --> 00:25:26,587
Por que você está aqui de repente?
551
00:25:29,131 --> 00:25:30,841
Você ainda não consegue me esquecer, certo?
552
00:25:31,842 --> 00:25:33,344
[Isoo] Como eu poderia?
553
00:25:33,427 --> 00:25:34,428
Você está muito atrasado.
554
00:25:35,096 --> 00:25:36,138
Vou me casar.
555
00:25:39,100 --> 00:25:40,101
Com quem?
556
00:25:40,685 --> 00:25:41,686
Por que?
557
00:25:42,144 --> 00:25:43,271
Você está com ciúmes?
558
00:25:45,147 --> 00:25:46,649
Por favor, apenas me diga quem ele é.
559
00:25:47,733 --> 00:25:49,402
Vou mandar-lhe flores de condolências.
560
00:25:50,486 --> 00:25:52,405
[efeito sonoro misterioso]
561
00:25:55,116 --> 00:25:57,159
Você ainda é bom em me irritar.
562
00:25:57,618 --> 00:25:58,744
Mas eu mudei.
563
00:25:58,828 --> 00:25:59,829
Eu posso dizer.
564
00:25:59,912 --> 00:26:02,248
Não me jogando nada,
mas arranjando flores.
565
00:26:02,331 --> 00:26:03,749
É uma espécie de aula de noivas.
566
00:26:04,250 --> 00:26:05,835
Eu fico bem com isso?
567
00:26:06,002 --> 00:26:07,628
[Isoo] Você conhece esse homem, certo?
568
00:26:09,171 --> 00:26:11,465
- O que é isso?
- Não é um objeto, mas uma pessoa.
569
00:26:11,549 --> 00:26:12,550
Dê uma olhada de perto.
570
00:26:12,842 --> 00:26:14,594
[Euna] O que diabos você está fazendo?
571
00:26:15,553 --> 00:26:16,554
[limpa a garganta]
572
00:26:16,637 --> 00:26:18,055
[Isoo] Você ainda não sabe?
573
00:26:18,139 --> 00:26:19,640
Sou um detetive agora.
574
00:26:19,724 --> 00:26:22,310
[Euna ri]
575
00:26:22,810 --> 00:26:25,313
{\an8}Isso é a coisa mais engraçada
que eu já ouvi este ano.
576
00:26:25,396 --> 00:26:27,356
{\an8}"Jin Isoo
Agência de Polícia Nacional Coreana"
577
00:26:29,233 --> 00:26:30,234
[Isoo limpa a garganta]
578
00:26:30,526 --> 00:26:32,028
Então você está aqui a trabalho?
579
00:26:32,612 --> 00:26:33,946
Não porque você sentiu minha falta?
580
00:26:35,531 --> 00:26:36,824
[Isoo] Ele está morto.
581
00:26:37,366 --> 00:26:40,745
E as sacolas com dois bilhões ao lado dele
tinha suas impressões digitais neles.
582
00:26:41,579 --> 00:26:42,580
O que aconteceu?
583
00:26:44,415 --> 00:26:45,958
Fui chantageado.
584
00:26:46,042 --> 00:26:47,335
Você bateu em alguém de novo?
585
00:26:47,418 --> 00:26:48,419
Não é isso!
586
00:26:48,961 --> 00:26:49,962
[Euna suspira]
587
00:26:51,380 --> 00:26:52,381
[Euna exalando]
588
00:26:52,673 --> 00:26:54,175
Você sabe, eu vou me casar.
589
00:26:54,634 --> 00:26:57,053
Eu estava tão nervoso
que fui ao psiquiatra.
590
00:26:57,136 --> 00:26:58,721
Até recebi um tratamento especial.
591
00:26:58,888 --> 00:27:00,556
E ele me chantageou com isso,
592
00:27:00,723 --> 00:27:02,600
então eu dei a ele esse dinheiro. Isso é tudo.
593
00:27:03,142 --> 00:27:04,352
Foi isso
594
00:27:05,019 --> 00:27:06,228
Hospital YK?
595
00:27:08,064 --> 00:27:09,148
Como você sabe disso?
596
00:27:09,690 --> 00:27:10,691
Euna.
597
00:27:11,734 --> 00:27:13,569
Você pode me contar tudo.
598
00:27:14,445 --> 00:27:15,446
Quero dizer,
599
00:27:16,030 --> 00:27:17,281
você pode confiar em mim.
600
00:27:26,123 --> 00:27:27,124
Você o matou?
601
00:27:28,417 --> 00:27:30,127
[♪ música alegre]
Que merda!
602
00:27:31,671 --> 00:27:32,672
[Isoo] Ei.
603
00:27:32,755 --> 00:27:34,048
Parabéns pelo seu casamento!
604
00:27:34,131 --> 00:27:35,841
- Boa sorte! Seja feliz.
- Ei!
605
00:27:38,552 --> 00:27:39,553
[suspiro pesado]
606
00:27:39,637 --> 00:27:40,638
[som de alarme do telefone]
607
00:27:43,432 --> 00:27:46,060
[alarme de mensagem]
[Heeja] Nem pense em vir.
608
00:27:46,143 --> 00:27:47,561
Conheça o seu lugar.
609
00:27:53,275 --> 00:27:54,360
[som do obturador da câmera]
610
00:27:54,485 --> 00:27:56,237
[fotógrafo] Por favor, olhe para a câmera.
611
00:27:57,571 --> 00:27:58,989
[Myeongchul e Heeja riem]
612
00:28:00,533 --> 00:28:02,785
Obrigado por nos convidar.
613
00:28:02,910 --> 00:28:04,453
Somos nós que estamos gratos.
614
00:28:04,829 --> 00:28:07,540
[Heeja] Você tirou ótimas fotos
da nossa família, certo?
615
00:28:07,832 --> 00:28:08,833
[Heeja ri]
616
00:28:10,167 --> 00:28:12,878
Como vocês se conheceram?
617
00:28:12,962 --> 00:28:13,963
Conte-nos a história.
618
00:28:14,046 --> 00:28:16,215
[rindo] Nossa história?
[Heeja ri superficialmente]
619
00:28:16,298 --> 00:28:18,217
Fui apresentado a ele por meu pai,
620
00:28:18,884 --> 00:28:20,553
mas eu me apaixonei por ele
à primeira vista.
621
00:28:21,095 --> 00:28:22,430
É difícil encontrar
622
00:28:22,596 --> 00:28:23,597
um homem tão perfeito.
623
00:28:23,681 --> 00:28:25,099
[Heeja e Myeongchul riem]
624
00:28:25,266 --> 00:28:28,310
Graças a ele,
Eu tenho um filho decente como Seungju.
625
00:28:28,477 --> 00:28:29,478
[Heeja ri]
626
00:28:31,564 --> 00:28:33,524
[Giseok] Seu segundo filho não vem?
627
00:28:33,816 --> 00:28:35,317
Ele tem sido incrível esses dias.
628
00:28:35,401 --> 00:28:36,402
[risos]
629
00:28:36,777 --> 00:28:38,154
Ele está muito ocupado para estar aqui.
630
00:28:38,237 --> 00:28:39,238
[rotações do motor]
631
00:28:40,364 --> 00:28:42,199
[♪ música alegre]
632
00:29:05,139 --> 00:29:06,724
[o som do obturador da câmera continua]
633
00:29:25,034 --> 00:29:26,202
[Myeongchul] Vamos pegar
634
00:29:27,703 --> 00:29:28,954
uma foto de família novamente.
635
00:29:34,460 --> 00:29:35,461
[Isoo limpa a garganta]
636
00:29:38,088 --> 00:29:39,089
[risos]
637
00:29:41,717 --> 00:29:42,718
[Isoo limpa a garganta]
638
00:29:42,927 --> 00:29:43,928
[Isoo limpa a garganta]
639
00:29:46,013 --> 00:29:47,723
[fotógrafo] Por favor, olhe para a câmera.
640
00:29:48,557 --> 00:29:51,352
[repórter1] O Selo Nacional
estava desaparecido há muito tempo.
641
00:29:51,435 --> 00:29:52,478
Como você conseguiu isso?
642
00:29:52,561 --> 00:29:54,814
[repórter2] Como exemplo
de noblesse oblige,
643
00:29:54,897 --> 00:29:56,232
conte-nos sobre o novo caso
644
00:29:56,315 --> 00:29:57,983
[♪ música alegre]
você está no comando.
645
00:29:58,067 --> 00:29:59,401
[os repórteres continuam perguntando]
646
00:30:00,027 --> 00:30:01,237
[Isoo] Ok, pessoal.
647
00:30:01,862 --> 00:30:04,323
Tenho algum tempo para isso.
648
00:30:04,573 --> 00:30:06,992
Então, levante a mão e me pergunte um por um.
649
00:30:07,243 --> 00:30:09,328
Responderei gentilmente a todas as perguntas.
650
00:30:10,830 --> 00:30:11,831
Ok, aí.
651
00:30:12,164 --> 00:30:13,874
[jornalista1] Você não teve dificuldades
durante a investigação?
652
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
Bastante.
653
00:30:15,084 --> 00:30:16,085
Mais alguém?
654
00:30:16,168 --> 00:30:17,211
Sim?
655
00:30:17,294 --> 00:30:19,296
[jornalista2] Por favor, explique
onde você encontrou o selo.
656
00:30:19,421 --> 00:30:21,715
Isso é um segredo. E o próximo?
657
00:30:21,799 --> 00:30:23,509
[jornalista3] Você está satisfeito
com sua vida como policial?
658
00:30:24,051 --> 00:30:26,053
Será uma longa história.
659
00:30:26,345 --> 00:30:28,138
Explicarei mais tarde.
660
00:30:28,722 --> 00:30:29,932
Mais alguém?
661
00:30:33,978 --> 00:30:35,062
[som de água derramando]
662
00:30:37,273 --> 00:30:40,150
Caramba, não gosto das escolhas dos pratos.
663
00:30:40,359 --> 00:30:41,944
Não preparamos comida para você.
664
00:30:42,111 --> 00:30:44,488
[♪ música sombria]
Você não vai comer conosco, certo?
665
00:30:45,406 --> 00:30:46,991
Você fez uma boa escolha.
666
00:30:47,491 --> 00:30:49,285
Meu estômago dói se eu comer com você.
667
00:30:49,743 --> 00:30:51,579
Preciso comer com gente boa.
668
00:30:51,954 --> 00:30:52,997
Ok, vá embora, então.
669
00:30:53,998 --> 00:30:54,999
Claro.
670
00:30:55,749 --> 00:30:57,877
[baques de xícara]
Um convidado indesejado está indo embora.
671
00:31:00,629 --> 00:31:01,797
[suspirando] A propósito,
672
00:31:02,548 --> 00:31:04,592
você precisa encontrar outro cirurgião plástico.
673
00:31:04,842 --> 00:31:06,760
Você parece dez anos mais velho que o pai.
674
00:31:07,636 --> 00:31:09,221
Isso é muito ruim.
[resmungando]
675
00:31:10,055 --> 00:31:11,098
[insetos da grama cantando]
676
00:31:14,351 --> 00:31:15,352
[Seungju] Isoo.
677
00:31:17,479 --> 00:31:18,856
Coma conosco antes de partir.
678
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
[inspirando]
679
00:31:20,024 --> 00:31:21,025
Não estou com fome.
680
00:31:21,150 --> 00:31:22,151
E estou ocupado.
681
00:31:22,318 --> 00:31:23,319
OK.
682
00:31:23,861 --> 00:31:25,112
Obrigado por ter vindo hoje.
683
00:31:26,113 --> 00:31:27,114
Estou fora.
684
00:31:29,533 --> 00:31:30,618
[som de desbloqueio do carro]
685
00:31:32,953 --> 00:31:33,954
[porta se abre]
686
00:31:34,038 --> 00:31:35,289
[♪ música sombria e suave]
687
00:31:35,372 --> 00:31:36,373
[porta se fecha]
688
00:31:59,355 --> 00:32:01,941
[Ganghyun] Falou com Hong Euna?
[som de travamento do carro]
689
00:32:02,024 --> 00:32:03,025
[Isoo] Sim.
690
00:32:03,442 --> 00:32:04,568
Quase fui morto.
691
00:32:06,111 --> 00:32:07,112
Ela foi chantageada?
692
00:32:07,196 --> 00:32:08,906
Ela foi chantageada por Cho Sunggu.
693
00:32:09,365 --> 00:32:11,909
Ela fez psicoterapia
antes de seu casamento
694
00:32:11,992 --> 00:32:13,077
no Hospital YK.
695
00:32:13,869 --> 00:32:16,121
O sistema de segurança do Hospital YK
696
00:32:16,205 --> 00:32:17,790
é do SW SOFT,
697
00:32:17,915 --> 00:32:19,792
e Cho Sunggu estava encarregado disso.
698
00:32:20,292 --> 00:32:21,335
Realmente?
699
00:32:21,418 --> 00:32:24,088
Ele extraiu informações do paciente
e os chantageou.
700
00:32:24,171 --> 00:32:27,216
Você quer dizer, um daqueles pacientes
assassinou Cho Sunggu?
701
00:32:27,967 --> 00:32:29,927
Então, por que Choi Seonu morreu assim?
702
00:32:30,177 --> 00:32:32,137
Precisamos investigar Hong Euna primeiro.
703
00:32:32,221 --> 00:32:33,430
[Isoo parando Ganghyun]
704
00:32:33,514 --> 00:32:34,556
Tenho certeza que ela não está.
705
00:32:34,723 --> 00:32:35,724
Eu já perguntei a ela.
706
00:32:36,433 --> 00:32:38,894
Ela é muito impetuosa para mentir.
707
00:32:40,646 --> 00:32:42,648
É verdade que ela era sua namorada?
708
00:32:45,985 --> 00:32:47,403
Você esperou que eu perguntasse...
709
00:32:47,486 --> 00:32:48,487
De jeito nenhum.
710
00:32:48,862 --> 00:32:50,280
Tudo bem.
[Ganghyun zomba]
711
00:32:50,364 --> 00:32:51,657
Pergunte-me o que quiser.
712
00:32:52,032 --> 00:32:53,033
Não estou interessado.
713
00:32:53,117 --> 00:32:55,911
Por que você descarta seu ex
enquanto suspeita de todos?
714
00:32:55,995 --> 00:32:57,079
É isso que me pergunto.
715
00:32:57,162 --> 00:32:58,664
- Não, não é isso.
- É isso.
716
00:32:58,747 --> 00:33:00,207
- Eu não acho.
- Cale-se.
717
00:33:00,290 --> 00:33:02,209
- Por que--
- [Misook] Vocês estão juntos novamente.
718
00:33:02,334 --> 00:33:04,378
[♪ música alegre]
[Isoo exclama superficialmente]
719
00:33:04,461 --> 00:33:05,462
Mãe.
720
00:33:06,463 --> 00:33:07,464
[Isoo] Olá.
721
00:33:07,548 --> 00:33:08,716
[Misook rindo] Sim.
722
00:33:09,091 --> 00:33:10,467
Você comeu?
723
00:33:10,801 --> 00:33:12,803
- Não, ainda não.
- Ótimo.
724
00:33:13,387 --> 00:33:15,431
Eu fiz galbitang. Entre e tome um pouco.
725
00:33:15,514 --> 00:33:16,515
Não, estou bem.
726
00:33:20,352 --> 00:33:21,353
Ah, eu deveria?
727
00:33:21,645 --> 00:33:22,855
Estou morrendo de fome agora.
728
00:33:22,938 --> 00:33:24,815
Ah, que bom. Entre.
[Isoo geme]
729
00:33:24,898 --> 00:33:27,359
- Tive um dia longo e difícil.
- [Misook] Nossa, é mesmo?
730
00:33:27,443 --> 00:33:29,194
Ganghyun, entre já.
731
00:33:29,486 --> 00:33:31,280
- [Isoo] Apenas deixe ela.
- [Misook] Caramba.
732
00:33:31,655 --> 00:33:32,948
Ganghyun, entre.
733
00:33:34,199 --> 00:33:35,451
[Misook conversando]
734
00:33:35,534 --> 00:33:36,910
[Passos de Misook]
[Misook] Querida.
735
00:33:36,994 --> 00:33:39,413
- Sim.
- [Misook] Querido, nosso vizinho está aqui.
736
00:33:39,580 --> 00:33:41,832
[porta se fecha]
[Misook] Ele trabalha com Ganghyun.
737
00:33:42,541 --> 00:33:44,376
Que coincidência!
738
00:33:44,460 --> 00:33:45,461
Ah, certo.
739
00:33:45,669 --> 00:33:47,337
Obrigado pela sua ajuda da última vez.
740
00:33:47,838 --> 00:33:48,839
[Misook] Ajuda?
741
00:33:49,339 --> 00:33:50,340
O que você quer dizer?
742
00:33:50,507 --> 00:33:52,926
[Hyungjun] Eu o ajudei
com pinheiros de jardinagem
743
00:33:53,010 --> 00:33:54,011
alguns dias atrás.
744
00:33:54,094 --> 00:33:55,679
Ah, certo. O pinheiro.
745
00:33:55,929 --> 00:33:57,014
Bom trabalho.
746
00:33:57,264 --> 00:33:59,224
- Mãe, estou com fome.
- [Misook] Ah, certo.
747
00:33:59,308 --> 00:34:01,518
- Vamos comer rápido. Estou morrendo de fome.
- Ah, espere.
748
00:34:01,602 --> 00:34:02,686
[Misook] Ok, ok.
749
00:34:02,770 --> 00:34:04,563
Um momento.
[Ganghyun empurrando a mãe]
750
00:34:04,813 --> 00:34:06,565
[Misook] Ok, vou pôr a mesa.
751
00:34:08,108 --> 00:34:09,276
[Hyungjun] Sente-se.
752
00:34:09,443 --> 00:34:10,444
[exclama]
753
00:34:11,612 --> 00:34:13,197
[chocalho]
[Hyungjun respirando]
754
00:34:13,822 --> 00:34:15,824
[Misook] Galbitang está aqui.
755
00:34:16,658 --> 00:34:18,660
[Ganghyun] Obrigado.
[Isoo exclama]
756
00:34:18,744 --> 00:34:20,454
- Vou pegar o polvo.
- [Isoo] Ok.
757
00:34:22,039 --> 00:34:23,290
Huh?
[tigelas tilintando]
758
00:34:23,415 --> 00:34:24,416
Hein?
759
00:34:25,709 --> 00:34:27,336
Ok, está tudo pronto.
760
00:34:27,419 --> 00:34:29,630
- [Misook] Vamos comer.
- [Hyungjun] Sente-se.
761
00:34:29,713 --> 00:34:30,714
[Misook ri]
762
00:34:30,798 --> 00:34:33,008
Não é muito, mas espero que vocês gostem.
763
00:34:33,550 --> 00:34:34,551
Obrigado.
764
00:34:35,135 --> 00:34:38,097
Eu não comi uma refeição caseira
por muito tempo...
765
00:34:40,390 --> 00:34:42,726
desde que minha mãe faleceu
quando eu era jovem.
766
00:34:42,935 --> 00:34:44,061
[exclamação superficial]
767
00:34:44,686 --> 00:34:46,605
[Misook] Deve ter sido duro para você.
768
00:34:48,273 --> 00:34:51,026
Por favor, aproveite, pensando
que sua mãe cozinhou para você.
769
00:34:51,902 --> 00:34:53,862
Ok, obrigado.
770
00:34:54,279 --> 00:34:55,823
[Isoo respirando]
771
00:35:00,410 --> 00:35:01,411
[tossindo]
772
00:35:01,495 --> 00:35:03,539
[♪ música interessante]
[Misook] Oh, meu Deus.
773
00:35:09,211 --> 00:35:10,671
Desacelerar.
774
00:35:10,754 --> 00:35:12,047
- Você está bem?
- Obrigado.
775
00:35:12,131 --> 00:35:13,674
[Isoo tosse]
[Respiração misook]
776
00:35:14,007 --> 00:35:15,467
Está quente.
[Isoo exalando]
777
00:35:15,551 --> 00:35:16,760
[Misook ri]
Eu engasguei.
778
00:35:16,844 --> 00:35:18,178
[Misook] Vá devagar.
779
00:35:19,763 --> 00:35:20,764
[limpando a garganta]
780
00:35:21,640 --> 00:35:22,766
[respiração]
781
00:35:24,059 --> 00:35:26,061
[chocalho]
782
00:35:30,774 --> 00:35:31,859
[exclama]
783
00:35:32,359 --> 00:35:34,194
[Isoo exclama]
Experimente este polvo.
784
00:35:34,278 --> 00:35:35,279
[Isoo respirando]
785
00:35:35,612 --> 00:35:36,697
[Isoo] Ah, polvo.
786
00:35:42,369 --> 00:35:43,412
[exclama]
787
00:35:43,787 --> 00:35:44,788
[Isoo exclama]
788
00:35:44,872 --> 00:35:46,790
- [Misook] É bom, certo?
- É sim.
789
00:35:47,416 --> 00:35:49,001
[suspira]
[Misook] Uma quantidade moderada de sal
790
00:35:49,084 --> 00:35:50,085
mantém você saudável.
791
00:35:52,462 --> 00:35:54,089
[Misook] Tente isso também.
[exclama]
792
00:35:54,173 --> 00:35:55,966
[insetos da grama cantando]
[suspiro superficial]
793
00:35:56,758 --> 00:35:57,759
Você está bem?
794
00:35:58,969 --> 00:35:59,970
Não.
795
00:36:00,345 --> 00:36:02,431
Minha pressão arterial está subindo.
796
00:36:02,514 --> 00:36:04,016
Você está exagerando. Caramba.
797
00:36:04,892 --> 00:36:05,893
[Isoo exalando]
798
00:36:06,518 --> 00:36:08,520
Eu disse que era melhor você não vir.
799
00:36:08,770 --> 00:36:10,272
Por que você não me ouviu?
800
00:36:10,606 --> 00:36:12,941
[Isoo exclama]
[Ganghyun] À medida que minha mãe envelhece,
801
00:36:13,066 --> 00:36:14,776
toda a sua comida é mal temperada.
802
00:36:14,860 --> 00:36:15,986
É muito picante
803
00:36:16,195 --> 00:36:17,196
ou muito salgado.
804
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Temos medo da mesa dela.
805
00:36:18,947 --> 00:36:21,325
Galbitang tinha gosto de água do mar.
806
00:36:24,203 --> 00:36:25,204
Estava quente, no entanto.
807
00:36:25,662 --> 00:36:27,414
[♪ música suave]
808
00:36:35,881 --> 00:36:37,966
"Oh, frango gostoso
Menu fixo para 2 porções"
809
00:36:43,764 --> 00:36:44,765
Dr.
810
00:36:48,101 --> 00:36:49,102
[Junyoung] Dr.
811
00:36:50,270 --> 00:36:51,271
[Jiwon] Ah.
812
00:36:51,355 --> 00:36:52,397
Detetive Parque?
813
00:36:52,689 --> 00:36:53,857
Certo, você disse que mora perto.
814
00:36:54,483 --> 00:36:55,525
Que coincidência.
815
00:36:55,734 --> 00:36:57,569
- [Junyoung rindo] Sim.
- Ah, bem...
816
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
Você já comeu?
817
00:36:59,571 --> 00:37:00,739
[Junyoung] Não, ainda não.
818
00:37:00,864 --> 00:37:01,865
Bom.
819
00:37:02,282 --> 00:37:04,284
Eu queria experimentar este novo restaurante,
820
00:37:05,661 --> 00:37:07,579
mas eles servem apenas duas porções.
821
00:37:07,829 --> 00:37:09,331
Você quer comer comigo?
822
00:37:11,041 --> 00:37:12,167
Claro.
823
00:37:12,501 --> 00:37:15,420
[Jiwon] Vamos entrar.
[Jiwon e Junyoung riem superficialmente]
824
00:37:15,504 --> 00:37:17,881
[♪ música suave tocando]
[Junyoung] Parece gostoso.
825
00:37:17,965 --> 00:37:20,175
- [equipe] Aproveite.
- [Jiwon e Junyoung] Obrigado.
826
00:37:21,593 --> 00:37:22,594
Que tal...
827
00:37:23,971 --> 00:37:24,972
[estalar a língua]
828
00:37:25,055 --> 00:37:26,056
soju?
829
00:37:26,265 --> 00:37:27,266
[risos]
830
00:37:27,766 --> 00:37:28,767
Claro.
831
00:37:28,850 --> 00:37:30,185
Por que não?
[Jiwon ri]
832
00:37:30,310 --> 00:37:31,561
Um soju, por favor.
833
00:37:31,812 --> 00:37:32,854
[Junyoung] Obrigado.
834
00:37:33,397 --> 00:37:34,606
[Jiwon ri superficialmente]
835
00:37:35,315 --> 00:37:37,109
Você não deve servir sua própria bebida.
836
00:37:41,196 --> 00:37:42,197
[garrafa bate]
837
00:37:43,031 --> 00:37:44,199
[Jiwon rindo] Felicidades.
838
00:37:47,452 --> 00:37:49,454
[Jiwon] Ótimo.
[Junyoung exclama]
839
00:37:49,538 --> 00:37:50,664
[Jiwon limpa a garganta]
840
00:37:52,040 --> 00:37:53,875
[porta se abre]
[Hyungjun] Ei, entre.
841
00:37:53,959 --> 00:37:55,210
O que você está fazendo aí?
842
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
[risada superficial]
843
00:37:57,796 --> 00:37:58,880
Eles parecem bons.
844
00:37:59,423 --> 00:38:00,590
[Hyungjun] O que é bom?
845
00:38:00,674 --> 00:38:02,134
Você está indo longe demais.
846
00:38:02,676 --> 00:38:03,719
Não, não estou.
847
00:38:04,928 --> 00:38:05,929
eu vi
848
00:38:06,096 --> 00:38:07,597
Ganghyun foi tão gentil com ele.
849
00:38:07,764 --> 00:38:09,391
Ela estava dando tapinhas nas costas dele.
850
00:38:09,683 --> 00:38:10,684
[risada superficial]
851
00:38:11,018 --> 00:38:12,269
Ele é um filho rico.
852
00:38:13,437 --> 00:38:14,438
Filho rico?
853
00:38:14,730 --> 00:38:15,731
Sim.
854
00:38:16,023 --> 00:38:17,316
O filho mais novo de Hansu.
855
00:38:17,441 --> 00:38:18,692
Ele estava no noticiário.
856
00:38:18,817 --> 00:38:19,818
[suspiros]
857
00:38:21,069 --> 00:38:22,070
Ele é um filho rico,
858
00:38:22,154 --> 00:38:23,572
e ele trabalha com Ganghyun.
859
00:38:23,739 --> 00:38:25,365
Agora ele até se mudou para perto da nossa casa?
860
00:38:25,699 --> 00:38:27,492
[Hyungjun exalando]
[Misook suspira]
861
00:38:27,909 --> 00:38:28,910
Querida.
862
00:38:29,161 --> 00:38:30,871
Esta é uma comédia romântica perfeita.
863
00:38:31,621 --> 00:38:32,664
[Misook inspirando]
864
00:38:32,748 --> 00:38:33,749
[Hyungjun suspira]
865
00:38:33,832 --> 00:38:34,833
Um genro rico?
866
00:38:38,962 --> 00:38:40,172
[expirando]
867
00:38:51,975 --> 00:38:53,352
[♪ música sombria]
868
00:38:56,772 --> 00:38:57,981
[enrolando uma mola]
869
00:39:00,484 --> 00:39:02,819
[♪ música sombria tocando]
870
00:39:04,488 --> 00:39:05,614
[efeito sonoro de aumento de zoom]
871
00:39:05,697 --> 00:39:07,115
[efeito sonoro de aumento de zoom]
872
00:39:08,200 --> 00:39:09,201
[passos ecoando]
873
00:39:10,744 --> 00:39:12,037
[som de orgel continua]
874
00:39:16,792 --> 00:39:18,126
[efeito sonoro de aumento de zoom]
875
00:39:25,342 --> 00:39:26,343
[suspira]
876
00:39:29,429 --> 00:39:30,430
[linha tocando]
877
00:39:31,056 --> 00:39:32,057
Olá, Junyoung.
878
00:39:32,140 --> 00:39:33,975
Rastreie o paradeiro recente de Hong Euna.
879
00:39:35,268 --> 00:39:36,269
OK.
880
00:39:36,353 --> 00:39:37,437
[pássaros cantando]
881
00:39:40,607 --> 00:39:41,608
[buzina tocando]
882
00:39:49,908 --> 00:39:50,909
[Isoo respirando]
883
00:39:50,992 --> 00:39:51,993
Você parece tão cansado.
884
00:39:52,911 --> 00:39:53,912
Eu?
885
00:39:54,037 --> 00:39:55,122
Você não dormiu bem?
886
00:39:55,205 --> 00:39:56,206
[inspirando]
887
00:39:56,289 --> 00:39:57,290
Não, eu não fiz.
888
00:39:57,999 --> 00:40:00,419
[exclamando] Porque você comeu
algo muito salgado?
889
00:40:00,794 --> 00:40:01,795
Não.
890
00:40:01,962 --> 00:40:02,963
Vamos.
891
00:40:04,297 --> 00:40:05,298
[o motor dá partida]
892
00:40:14,641 --> 00:40:16,977
[Ganghyun] Você conhece esse homem?
[♪ música sombria]
893
00:40:20,522 --> 00:40:21,523
[risada superficial]
894
00:40:22,441 --> 00:40:23,650
Não, eu não.
895
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
Quem é esse?
896
00:40:25,318 --> 00:40:27,028
Ele é Cho Sunggu,
897
00:40:27,237 --> 00:40:29,364
quem está no comando
do programa de segurança aqui.
898
00:40:29,865 --> 00:40:30,866
Então?
899
00:40:30,949 --> 00:40:32,701
Ele chantageou seus pacientes
900
00:40:32,868 --> 00:40:34,619
depois de extrair suas informações.
901
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
O que?
902
00:40:37,789 --> 00:40:38,832
Você não sabia disso?
903
00:40:39,666 --> 00:40:40,876
Não, de jeito nenhum.
904
00:40:41,668 --> 00:40:42,752
Ele foi preso?
905
00:40:42,836 --> 00:40:44,337
Ele foi encontrado morto.
906
00:40:45,130 --> 00:40:46,173
Ele foi assassinado.
907
00:40:49,843 --> 00:40:51,052
Que tipo de informação
908
00:40:51,553 --> 00:40:52,679
ele extraiu? Como?
909
00:40:52,762 --> 00:40:54,306
Não temos certeza sobre isso.
910
00:40:54,598 --> 00:40:56,099
Então, por favor, ajude-nos.
911
00:40:56,766 --> 00:40:59,269
Precisamos das informações dos seus pacientes
e imagens de câmeras de segurança.
912
00:41:00,061 --> 00:41:01,062
[suspira]
913
00:41:01,313 --> 00:41:02,314
Desculpe, mas não posso.
914
00:41:02,481 --> 00:41:04,483
[Yukyung] Se eu te der essa informação,
915
00:41:04,566 --> 00:41:06,234
minha vida como médico terminará.
916
00:41:07,402 --> 00:41:09,196
Você precisa de um mandado.
[telefone vibra]
917
00:41:13,617 --> 00:41:14,659
[Ganghyun] Sim, senhor.
918
00:41:14,784 --> 00:41:15,785
[porta se abre]
919
00:41:16,745 --> 00:41:17,746
[porta se fecha]
920
00:41:20,665 --> 00:41:21,666
Com licença.
921
00:41:22,042 --> 00:41:23,585
[Isoo] Posso te perguntar uma coisa?
922
00:41:24,503 --> 00:41:25,504
[Yukyung] Claro.
923
00:41:26,922 --> 00:41:28,089
Se alguém
924
00:41:28,465 --> 00:41:30,091
tem o mesmo sonho todas as noites,
925
00:41:30,467 --> 00:41:31,593
por que isso acontece?
926
00:41:32,552 --> 00:41:33,887
É sobre você?
927
00:41:35,847 --> 00:41:37,098
Que tipo de sonho é esse?
928
00:41:39,017 --> 00:41:40,018
[hesitando]
929
00:41:41,311 --> 00:41:43,605
Eu vou para o mesmo lugar no meu sonho.
930
00:41:43,688 --> 00:41:44,856
[♪ música sombria e sonhadora]
931
00:41:44,940 --> 00:41:46,066
[Isoo] Eu me lembro
932
00:41:46,149 --> 00:41:47,859
é um lugar onde nunca estive.
933
00:41:47,943 --> 00:41:48,944
E
934
00:41:49,444 --> 00:41:51,071
Vejo sempre a mesma coisa.
935
00:41:54,533 --> 00:41:55,951
Eu preciso de um exame mais aprofundado
936
00:41:56,243 --> 00:41:57,577
para descobrir isso exatamente,
937
00:41:58,286 --> 00:41:59,538
mas uma coisa é óbvia.
938
00:42:00,705 --> 00:42:02,332
Em sua mente,
939
00:42:03,333 --> 00:42:05,168
há algo que está suprimido.
940
00:42:06,753 --> 00:42:08,838
Um sonho é como uma carta
941
00:42:09,422 --> 00:42:10,549
do seu inconsciente.
942
00:42:12,425 --> 00:42:14,427
Talvez seu inconsciente
943
00:42:15,762 --> 00:42:17,389
tem algo para lhe contar.
944
00:42:26,398 --> 00:42:27,607
Eu entendi.
945
00:42:28,567 --> 00:42:29,568
Sim, senhor.
946
00:42:30,527 --> 00:42:31,528
[som de encerramento de chamada]
947
00:42:31,987 --> 00:42:33,863
Não creio que possamos conseguir um mandado.
948
00:42:34,197 --> 00:42:35,407
Os pacientes aqui
949
00:42:36,032 --> 00:42:37,367
parecem tão poderosos.
950
00:42:39,160 --> 00:42:40,161
Certo.
951
00:42:40,870 --> 00:42:42,330
Ei, o que é essa reação seca?
952
00:42:42,956 --> 00:42:43,957
O que?
953
00:42:45,292 --> 00:42:46,501
Sobre o que você falou?
954
00:42:47,544 --> 00:42:48,545
Nada.
955
00:42:48,628 --> 00:42:49,629
Vamos.
956
00:42:57,053 --> 00:42:58,096
Olá, Sherlock Holmes.
957
00:42:58,722 --> 00:43:00,056
Por que você está tão quieto hoje?
958
00:43:00,140 --> 00:43:01,141
[apertar o cinto de segurança]
959
00:43:01,224 --> 00:43:02,392
Tente adivinhar alguma coisa.
960
00:43:03,226 --> 00:43:04,227
Bem...
961
00:43:04,728 --> 00:43:05,895
Eu não tenho ideia.
962
00:43:09,899 --> 00:43:11,192
[o motor dá partida]
963
00:43:16,239 --> 00:43:18,241
[♪ música sombria]
964
00:43:18,617 --> 00:43:19,618
[som do botão do telefone]
965
00:43:22,454 --> 00:43:24,789
[Seungju] O resultado da pesquisa pública
saiu hoje.
966
00:43:24,956 --> 00:43:27,459
Ultrapassamos Wang Jongtae
pela primeira vez.
967
00:43:27,542 --> 00:43:30,545
Especialmente, o índice de aprovação
entre os jovens aumentou.
968
00:43:30,629 --> 00:43:32,756
Não deveríamos estar aliviados ainda.
969
00:43:32,839 --> 00:43:34,966
É óbvio
que o fluxo geral mudou.
970
00:43:35,050 --> 00:43:36,051
[inspirando]
971
00:43:36,134 --> 00:43:37,135
eu acho...
972
00:43:37,594 --> 00:43:40,305
Isoo está ajudando você a atrair
os eleitores jovens.
973
00:43:41,431 --> 00:43:42,724
[telefone vibra]
974
00:43:47,145 --> 00:43:49,064
[Yukyung] Seu filho está sonhando com isso.
975
00:43:49,898 --> 00:43:50,899
Sua memória
976
00:43:51,191 --> 00:43:52,442
voltarei em breve.
977
00:43:54,986 --> 00:43:56,905
Você tem algo em mente, padre?
978
00:43:57,656 --> 00:43:58,657
Oh.
979
00:44:00,116 --> 00:44:01,117
Não é nada.
980
00:44:05,497 --> 00:44:07,165
[cigarras cantando]
Por favor, verifique.
981
00:44:07,248 --> 00:44:08,458
É sobre reciclagem.
982
00:44:08,541 --> 00:44:10,251
[Misook] Vamos proteger nosso planeta.
983
00:44:10,335 --> 00:44:11,503
[som do freio de emergência]
984
00:44:13,380 --> 00:44:14,381
"Sem estacionamento"
985
00:44:17,717 --> 00:44:18,718
Com licença.
986
00:44:18,802 --> 00:44:20,845
Trata-se de reciclagem.
987
00:44:20,929 --> 00:44:22,138
OK.
[transeunte responde]
988
00:44:23,431 --> 00:44:24,683
[rindo] Olá.
989
00:44:24,766 --> 00:44:25,975
É sobre reciclagem.
990
00:44:26,059 --> 00:44:28,269
"Agência Imobiliária Expert"
991
00:44:32,440 --> 00:44:34,359
Você não deveria estacionar aqui.
992
00:44:36,528 --> 00:44:37,821
Eu sou um mestre da cidade aqui.
993
00:44:37,904 --> 00:44:38,905
[Misook ri]
994
00:44:38,988 --> 00:44:40,365
Você está procurando uma casa?
995
00:44:40,448 --> 00:44:41,950
Oh não.
996
00:44:42,492 --> 00:44:44,035
Estou aqui para descobrir uma coisa.
997
00:44:45,120 --> 00:44:46,121
Eu sou um repórter.
998
00:44:48,164 --> 00:44:49,165
Oh.
999
00:44:49,249 --> 00:44:51,000
Você é repórter?
1000
00:44:52,252 --> 00:44:53,878
O que você está tentando descobrir?
1001
00:44:54,254 --> 00:44:58,007
[Giseok] 42/7 Sejong-ro.
Você sabe onde fica?
1002
00:44:58,258 --> 00:44:59,759
Claro que sim.
1003
00:45:00,135 --> 00:45:01,594
Então, e aquela casa?
1004
00:45:02,011 --> 00:45:04,931
Estou olhando para a família
que viveu aqui há 25 anos.
1005
00:45:05,598 --> 00:45:07,475
25 anos?
1006
00:45:07,767 --> 00:45:09,227
[Misook] Isso foi há muito tempo.
1007
00:45:09,310 --> 00:45:11,730
Moro aqui há apenas dez anos.
1008
00:45:12,522 --> 00:45:13,648
[Giseok] Isso mesmo.
1009
00:45:13,773 --> 00:45:14,941
Ninguém sabe sobre eles.
1010
00:45:15,358 --> 00:45:19,821
Toda a rua aqui foi reconstruída,
então os lugares aqui são todos novos.
1011
00:45:22,282 --> 00:45:24,284
O que você está investigando?
1012
00:45:36,129 --> 00:45:37,130
[campainha toca]
1013
00:45:48,808 --> 00:45:50,685
[Hyungjun] Quem está aí? Aguentar.
1014
00:45:51,728 --> 00:45:53,229
E aí?
1015
00:45:53,313 --> 00:45:54,355
[Giseok] Olá.
1016
00:45:54,481 --> 00:45:56,065
Sou Lee Giseok, repórter da SBC.
1017
00:46:01,404 --> 00:46:03,156
Ah, eu não gosto de repórteres.
1018
00:46:03,239 --> 00:46:04,282
Vá embora.
1019
00:46:04,365 --> 00:46:05,825
[Giseok] Não é sobre você, Sr. Lee.
1020
00:46:05,909 --> 00:46:07,160
[♪ música tensa]
1021
00:46:09,245 --> 00:46:11,539
Estou aqui para lhe perguntar sobre aquela casa.
1022
00:46:12,874 --> 00:46:14,000
E aquela casa?
1023
00:46:14,584 --> 00:46:15,877
[Giseok] 25 anos atrás,
1024
00:46:15,960 --> 00:46:18,588
você estava encarregado do caso
isso aconteceu lá, certo?
1025
00:46:19,631 --> 00:46:21,216
É por causa da eleição?
1026
00:46:22,425 --> 00:46:23,426
É como
1027
00:46:24,385 --> 00:46:25,386
uma carta oculta.
1028
00:46:26,137 --> 00:46:27,514
Não tenho nada para lhe contar.
1029
00:46:29,849 --> 00:46:30,975
[fechadura da porta apita]
1030
00:46:39,150 --> 00:46:40,151
[efeito sonoro nítido]
1031
00:46:41,402 --> 00:46:42,403
[Ganghyun suspira]
1032
00:46:49,702 --> 00:46:50,703
[porta se abre]
1033
00:46:51,621 --> 00:46:52,622
{\an8}[porta se fecha]
1034
00:46:52,705 --> 00:46:54,415
[Junyoung] Hong Euna tem um álibi.
1035
00:46:54,499 --> 00:46:56,709
Ela estava nos EUA
no dia da morte de Cho.
1036
00:47:00,213 --> 00:47:01,214
[Ganghyun suspira]
1037
00:47:01,714 --> 00:47:02,715
O que há com ele?
1038
00:47:06,761 --> 00:47:07,762
Não sei.
1039
00:47:08,972 --> 00:47:10,974
[suspirando] Tudo o que sabemos
1040
00:47:11,182 --> 00:47:13,476
é aquele Cho Sunggu
chantageou Choi e Hong.
1041
00:47:13,560 --> 00:47:14,894
[Kyungjin] Eu descobri!
1042
00:47:15,645 --> 00:47:16,855
[porta se fecha]
[ofegante]
1043
00:47:16,938 --> 00:47:18,231
Esses dois são cúmplices.
1044
00:47:18,815 --> 00:47:19,983
O resultado forense foi divulgado.
1045
00:47:20,066 --> 00:47:21,150
Encontramos textos excluídos
1046
00:47:21,526 --> 00:47:22,694
entre Choi e Cho.
1047
00:47:31,160 --> 00:47:32,579
{\an8}[Sunggu] Vamos parar com isso aqui.
1048
00:47:32,662 --> 00:47:34,622
{\an8}[♪ música misteriosa]
[Seonu] Conseguimos duas vezes.
1049
00:47:34,706 --> 00:47:37,166
- Só mais uma vez.
- [Sunggu] É perigoso.
1050
00:47:37,292 --> 00:47:39,085
[Seonu] Vou deixar você sair depois disso.
1051
00:47:39,252 --> 00:47:40,253
Onde está o USB?
1052
00:47:40,378 --> 00:47:42,130
[Sunggu] Algum lugar que só eu possa abrir.
1053
00:47:42,213 --> 00:47:43,298
USB?
1054
00:47:44,757 --> 00:47:46,050
USB.
1055
00:47:49,262 --> 00:47:50,263
Agora, faz sentido.
1056
00:47:52,098 --> 00:47:54,517
[Ganghyun] Cho chantageou Choi
por peculato.
1057
00:47:54,601 --> 00:47:55,852
Mas Choi não tinha dinheiro,
1058
00:47:55,935 --> 00:47:58,438
então ele chantageou pacientes
usando suas informações.
1059
00:47:58,521 --> 00:48:00,106
E um deles ficou bravo com ele
1060
00:48:00,273 --> 00:48:02,317
e matou Cho Sunggu.
1061
00:48:02,400 --> 00:48:03,693
[Ganghyun] Choi estava com medo
1062
00:48:03,776 --> 00:48:05,236
e se escondeu em um escritório vazio.
1063
00:48:05,320 --> 00:48:07,780
[Isoo] Para descobrir quem estava bravo com ele,
1064
00:48:10,199 --> 00:48:11,784
precisamos encontrar esse USB primeiro.
1065
00:48:15,788 --> 00:48:16,789
Por que?
1066
00:48:20,126 --> 00:48:21,127
O que?
1067
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
Vamos.
1068
00:48:25,965 --> 00:48:26,966
[porta se abre]
1069
00:48:29,636 --> 00:48:31,095
[♪ música tensa]
1070
00:48:37,268 --> 00:48:38,645
[chocalho]
1071
00:48:39,479 --> 00:48:40,813
{\an8}"Equipe de gerenciamento de clientes
Cho Sungu"
1072
00:48:45,234 --> 00:48:46,569
[guarda falando com urgência]
1073
00:48:46,653 --> 00:48:47,862
Você não deveria estacionar aqui.
1074
00:48:47,946 --> 00:48:48,947
Mova o carro.
1075
00:48:49,405 --> 00:48:50,573
Ei, mova o carro.
1076
00:48:50,740 --> 00:48:51,824
[Isoo] Eu vou em frente.
1077
00:48:51,950 --> 00:48:52,951
Ei, coloque luvas.
1078
00:48:53,117 --> 00:48:54,202
Eles estão aqui.
1079
00:48:58,873 --> 00:49:00,917
Eles não o selaram corretamente.
1080
00:49:07,048 --> 00:49:08,049
[porta se fecha]
1081
00:49:09,550 --> 00:49:10,969
[♪ música tensa]
1082
00:49:24,816 --> 00:49:26,484
[efeito sonoro de aumento de zoom]
1083
00:49:28,903 --> 00:49:29,904
[geme]
1084
00:49:31,781 --> 00:49:32,782
[expirando]
1085
00:49:32,949 --> 00:49:33,992
[Isoo exclama]
1086
00:49:34,075 --> 00:49:35,910
O criminoso voltou ao local--
1087
00:49:36,828 --> 00:49:38,246
[o atacante grunhe]
1088
00:49:39,330 --> 00:49:41,165
[Isoo e grunhido do atacante]
1089
00:49:41,499 --> 00:49:42,959
[Isoo e atacante respirando]
1090
00:49:45,712 --> 00:49:46,754
[Isoo geme]
1091
00:49:48,131 --> 00:49:49,757
[Isoo geme]
1092
00:49:50,508 --> 00:49:52,051
[Isoo grunhe]
[o atacante geme]
1093
00:49:52,427 --> 00:49:53,886
[Isoo e atacante respirando]
1094
00:49:54,137 --> 00:49:55,179
[Isoo geme]
1095
00:49:57,849 --> 00:49:59,142
[Isoo e grunhido do atacante]
1096
00:49:59,392 --> 00:50:00,852
[Isoo geme de dor]
1097
00:50:03,438 --> 00:50:04,689
[atacante respirando]
1098
00:50:04,772 --> 00:50:06,107
[Isoo geme de dor]
1099
00:50:06,691 --> 00:50:07,817
[Isoo] Vamos.
1100
00:50:08,317 --> 00:50:09,569
Caramba.
1101
00:50:09,736 --> 00:50:10,737
[porta se abre]
1102
00:50:10,945 --> 00:50:11,946
[porta se fecha]
1103
00:50:12,030 --> 00:50:13,031
Caramba.
1104
00:50:14,824 --> 00:50:16,826
[Isoo] Caramba.
1105
00:50:17,577 --> 00:50:18,953
É tão embaraçoso. Droga.
1106
00:50:19,162 --> 00:50:20,580
Poxa.
1107
00:50:21,789 --> 00:50:22,790
[respirando com urgência]
1108
00:50:25,501 --> 00:50:26,502
[efeito sonoro tenso]
1109
00:50:28,212 --> 00:50:29,338
[som do botão do elevador]
1110
00:50:30,590 --> 00:50:32,383
[grunhindo] Fui eu quem fez isso,
1111
00:50:32,508 --> 00:50:35,386
e eu também sou o único
quem está vinculado primeiro?
1112
00:50:35,636 --> 00:50:36,721
[exclamação superficial]
1113
00:50:40,683 --> 00:50:41,684
Caramba.
1114
00:50:43,770 --> 00:50:44,896
"Linha Descendente da Vida"
1115
00:50:51,235 --> 00:50:52,236
Jin.
1116
00:50:52,612 --> 00:50:53,905
[Isoo] Para o primeiro andar!
1117
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
Ei!
1118
00:50:55,073 --> 00:50:56,157
[Isoo grita]
1119
00:50:57,116 --> 00:50:58,201
[Isoo grita]
1120
00:51:00,745 --> 00:51:01,746
[geme]
1121
00:51:01,913 --> 00:51:03,456
[Isoo suspira]
[som de alarme de carro]
1122
00:51:03,623 --> 00:51:04,832
[geme de dor]
1123
00:51:05,374 --> 00:51:06,918
[♪ música alegre]
[gemido superficial]
1124
00:51:09,962 --> 00:51:11,047
[Isoo geme de dor]
1125
00:51:16,427 --> 00:51:17,470
[Isoo grita]
1126
00:51:18,221 --> 00:51:19,222
[o atacante geme]
1127
00:51:19,305 --> 00:51:20,598
[expirando]
1128
00:51:21,015 --> 00:51:22,016
[o atacante geme]
1129
00:51:22,183 --> 00:51:23,226
Venha aqui, punk.
1130
00:51:23,476 --> 00:51:25,019
[o atacante geme de dor]
1131
00:51:25,269 --> 00:51:26,896
[Isoo respirando]
[o atacante geme]
1132
00:51:28,022 --> 00:51:31,150
Não questione a validade da prisão.
Você está morto, bastardo.
1133
00:51:31,776 --> 00:51:32,819
Meu Deus, estou exausto.
1134
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
[expirando]
1135
00:51:36,823 --> 00:51:38,032
Leve-o para a estação.
1136
00:51:38,116 --> 00:51:39,200
[policial] Ok.
1137
00:51:39,367 --> 00:51:40,868
[Isoo] Vou comprar um carro novo para você.
1138
00:51:40,952 --> 00:51:41,953
Eu sinto muito.
1139
00:51:42,036 --> 00:51:43,371
Eu estava perseguindo o criminoso.
1140
00:51:43,454 --> 00:51:44,455
Me ligue mais tarde.
1141
00:51:44,872 --> 00:51:46,165
[sirene tocando]
1142
00:51:48,584 --> 00:51:49,585
Você o viu?
1143
00:51:49,752 --> 00:51:51,212
Ele estava escondido na casa de Cho.
1144
00:51:51,295 --> 00:51:52,713
- Eu peguei ele.
- Você está louco?
1145
00:51:53,965 --> 00:51:55,341
O que?
[♪ música calma]
1146
00:51:55,508 --> 00:51:56,551
Você poderia ter morrido.
1147
00:51:58,219 --> 00:52:01,389
- Eu estava segurando a linha da vida.
- E se você perdeu?
1148
00:52:01,556 --> 00:52:03,224
Você nem montou direito.
1149
00:52:04,225 --> 00:52:05,226
eu não tinha outro jeito
1150
00:52:05,309 --> 00:52:07,562
- para pegá-lo.
- [Ganghyun] Não é sobre ele.
1151
00:52:10,106 --> 00:52:11,482
Você é muito imprudente.
1152
00:52:12,316 --> 00:52:13,442
Você ainda não entendeu?
1153
00:52:14,902 --> 00:52:15,903
Eu só...
1154
00:52:20,783 --> 00:52:21,826
[Isoo suspira]
1155
00:52:21,909 --> 00:52:23,619
[sirene tocando à distância]
1156
00:52:31,377 --> 00:52:32,920
Leve-o para a sala de entrevista.
1157
00:52:33,004 --> 00:52:34,005
[Kyung Jin] Sim.
1158
00:52:42,096 --> 00:52:44,140
[Ganghyun suspira]
[Isoo exclama superficialmente]
1159
00:52:46,267 --> 00:52:48,311
[telefone vibra]
1160
00:52:53,482 --> 00:52:54,483
Sim, mãe.
1161
00:52:54,734 --> 00:52:56,402
Por que você não está respondendo?
1162
00:52:56,736 --> 00:52:57,987
Eu estava trabalhando.
1163
00:52:58,070 --> 00:52:59,071
[Misook] Ganghyun.
1164
00:52:59,155 --> 00:53:00,448
Sobre Jin Isoo...
1165
00:53:01,866 --> 00:53:02,909
Sim, e ele?
1166
00:53:03,242 --> 00:53:04,327
Um repórter
1167
00:53:04,952 --> 00:53:06,704
está perguntando sobre sua casa.
1168
00:53:07,288 --> 00:53:08,289
Repórter?
1169
00:53:09,373 --> 00:53:10,374
Qual repórter?
1170
00:53:11,167 --> 00:53:12,168
Deixe-me ver, ele é...
1171
00:53:12,460 --> 00:53:13,461
Lee Giseok.
1172
00:53:14,086 --> 00:53:16,422
[Misook] Ele está perguntando sobre uma família
1173
00:53:16,505 --> 00:53:17,632
que morava lá.
1174
00:53:17,715 --> 00:53:20,092
Ele disse que uma mulher que morava lá morreu.
1175
00:53:20,593 --> 00:53:21,719
[Misook] Eu me lembro
1176
00:53:22,094 --> 00:53:23,095
Isoo disse
1177
00:53:23,179 --> 00:53:25,056
ele morou lá quando era jovem.
1178
00:53:25,640 --> 00:53:26,974
Você sabe alguma coisa sobre isso?
1179
00:53:27,058 --> 00:53:28,059
Não, nada.
1180
00:53:30,144 --> 00:53:32,104
Mãe, estou ocupado trabalhando agora.
1181
00:53:32,188 --> 00:53:34,023
[Misook] Ah, tudo bem. Tchau.
1182
00:53:34,106 --> 00:53:35,107
[Ganghyun] Tchau.
1183
00:53:36,776 --> 00:53:37,777
[som de encerramento de chamada]
1184
00:53:40,196 --> 00:53:41,197
[teclado batendo]
1185
00:53:41,280 --> 00:53:42,281
"34/5 Gangha 1-dong"
1186
00:53:42,698 --> 00:53:44,242
{\an8}"Caso de suicídio em Gangha 1-dong"
1187
00:53:44,325 --> 00:53:46,118
[♪ música sombria]
[som de clique do mouse]
1188
00:53:48,037 --> 00:53:49,747
"Detetive responsável: Lee Hyungjun"
1189
00:53:52,124 --> 00:53:55,044
{\an8}"Uma mulher encontrada afogada em uma banheira
às 34/5 Gangha 1-dong"
1190
00:53:55,127 --> 00:53:56,254
"Caso encerrado (suicídio)"
1191
00:53:57,004 --> 00:53:58,130
[clique do mouse]
1192
00:53:58,214 --> 00:54:01,342
“O caso de suicídio de uma mulher em Gangha 1-dong,
Relatório de investigação"
1193
00:54:01,425 --> 00:54:02,510
[rolagem do mouse]
1194
00:54:10,309 --> 00:54:11,352
[rolagem do mouse]
1195
00:54:11,435 --> 00:54:13,562
"Jin Isoo(7 anos), encontrado
ao lado da banheira"
1196
00:54:13,646 --> 00:54:15,314
"Ela estava tomando pílulas para dormir
devido à depressão"
1197
00:54:18,359 --> 00:54:19,527
[rolagem do mouse]
1198
00:54:23,698 --> 00:54:24,699
[rolagem do mouse]
1199
00:54:30,871 --> 00:54:31,872
[Ganghyun] Como foi
1200
00:54:33,082 --> 00:54:34,333
sua mãe morreu?
1201
00:54:34,417 --> 00:54:35,418
[Isoo] Acidente de carro.
1202
00:54:37,420 --> 00:54:38,963
Nem me lembro bem.
1203
00:54:39,046 --> 00:54:40,047
[risada superficial]
1204
00:55:07,992 --> 00:55:09,243
[♪ música tensa]
1205
00:55:39,899 --> 00:55:41,734
{\an8}[Ganghyun] Cho Sunggu ameaçou você,
1206
00:55:41,859 --> 00:55:43,361
{\an8}então você mandou matá-lo?
1207
00:55:43,444 --> 00:55:44,445
{\an8}Ele quer me ver.
1208
00:55:44,528 --> 00:55:46,489
{\an8}[Isoo] Uau, você apareceu aqui, senhor.
1209
00:55:46,572 --> 00:55:47,948
{\an8}[Seonu] Só mais uma vez.
1210
00:55:48,032 --> 00:55:49,367
{\an8}Quem foi o último alvo?
1211
00:55:49,450 --> 00:55:52,745
{\an8}[Isoo] Quem sofreria o pior dano
se o arquivo for revelado?
1212
00:55:53,079 --> 00:55:54,955
{\an8}USB? Nós encontramos.
1213
00:55:55,081 --> 00:55:56,749
{\an8}[Isoo] Esse não é Wang Jongtae.
1214
00:55:56,874 --> 00:55:58,084
{\an8}Estamos todos enganados.
1215
00:55:58,167 --> 00:55:59,710
{\an8}Um tratamento especial do Dr. Seo.
1216
00:55:59,794 --> 00:56:02,004
{\an8}[Ganghyun] Matou Choi Seonu
hipnotizando?
1217
00:56:02,088 --> 00:56:03,964
{\an8}[Isoo] Por que você não tenta, Park?
1218
00:56:04,090 --> 00:56:06,550
[Giseok] Estou preparando um artigo
sobre sua mãe.
1219
00:56:06,842 --> 00:56:08,135
Você estava encarregado de...
1220
00:56:08,344 --> 00:56:10,054
[Ganghyun] o caso da mãe de Isoo?
1221
00:56:10,221 --> 00:56:11,722
[Yukyung] Foi muito chocante
1222
00:56:11,806 --> 00:56:13,349
para um garotinho administrar.
1223
00:56:13,432 --> 00:56:15,226
Eu vou te contar
1224
00:56:15,559 --> 00:56:16,894
como sua mãe morreu.
1225
00:56:18,104 --> 00:56:20,648
Fique ligado no clipe bônus
1226
00:56:39,500 --> 00:56:40,960
[♪ música misteriosa]
1227
00:56:51,345 --> 00:56:53,347
{\an8}Traduzido por Hyeryung Kim